1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:14,265 --> 00:00:29,153
♪

4
00:00:29,280 --> 00:00:36,827
♪

5
00:00:36,954 --> 00:00:37,986
De vil dræbe hende
herinde.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,288
Hun skal dø.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,623
Få denne dør op! Det har vi
at stoppe hende lige nu!

8
00:00:50,634 --> 00:00:53,260
Okay, flash-kort væk.
Quiz tid.

9
00:00:53,345 --> 00:00:55,888
Så snart du er færdig,
du kan gå.

10
00:01:42,686 --> 00:01:44,645
[klokken ringer]

11
00:01:54,031 --> 00:01:56,073
Hej, Good Will.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,575
Hvem døde så du kunne have
det tøj?

13
00:01:58,702 --> 00:02:00,994
Se på hende, hun klæder sig
ligesom min far.

14
00:02:01,080 --> 00:02:03,122
Vi sagde ikke, du kunne gå.

15
00:02:03,207 --> 00:02:04,498
Jeg har Bio.

16
00:02:04,583 --> 00:02:06,792
Som om. Du er dum som hundelort,
det ved alle.

17
00:02:12,842 --> 00:02:15,175
-Kom tilbage her!
- Lad hende ikke slippe væk!

18
00:02:18,889 --> 00:02:21,223
- Skal du et sted hen?
- Ingen steder at løbe.

19
00:02:22,226 --> 00:02:23,725
Hvad nu?

20
00:02:24,687 --> 00:02:27,354
[alarm hylende]

21
00:02:29,024 --> 00:02:31,316
I skoven vender vi tilbage
til fornuft og tro.

22
00:02:31,402 --> 00:02:33,435
Man drukner ikke ved at falde
i vandet,

23
00:02:33,529 --> 00:02:35,654
du drukner ved at blive der.

24
00:02:36,907 --> 00:02:38,448
Lad os flytte det, Scheff.

25
00:02:38,576 --> 00:02:40,784
Jeg må gå... nummer to.

26
00:02:40,911 --> 00:02:42,619
Vi har lige holdt en badepause.

27
00:02:42,746 --> 00:02:45,581
Du skal lade mig tisse.
Det står i reglerne.

28
00:02:46,792 --> 00:02:48,292
Bøde.

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,214
Derovre er godt.

30
00:02:59,471 --> 00:03:01,471
Du har tre minutter.

31
00:03:08,564 --> 00:03:10,606
Har du noget imod det?

32
00:03:36,425 --> 00:03:38,383
Det er din tredje flyvning
forsøg, Scheff.

33
00:03:38,469 --> 00:03:39,593
[griner]

34
00:03:39,678 --> 00:03:41,011
Du ved, hvad det betyder.

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,338
Undskyld, Steven. Du skal have
at komme og hente mig.

36
00:03:43,432 --> 00:03:44,890
[skriger]

37
00:03:53,943 --> 00:03:56,443
[politiets radiosnak]

38
00:04:00,157 --> 00:04:01,573
Tak fordi du tog med
hendes hjem, betjent.

39
00:04:01,659 --> 00:04:03,533
Dette vil ikke ske igen,
Jeg lover.

40
00:04:12,628 --> 00:04:14,378
Du brød loven i dag.

41
00:04:14,505 --> 00:04:16,871
Jeg fortalte dig... det havde jeg ikke
et valg.

42
00:04:16,966 --> 00:04:18,757
De er bare fjollede drenge,
Kayla.

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,592
Vi har talt om det her.

44
00:04:20,678 --> 00:04:25,264
Mor, jeg fortalte dig... ignorerer
de virker ikke.

45
00:04:25,349 --> 00:04:26,932
Nå, så går vi
at skulle finde ud af dette

46
00:04:27,017 --> 00:04:31,019
fordi din adfærd
er fuldstændig uacceptabelt.

47
00:04:31,105 --> 00:04:33,230
Jeg taler ikke bare
om i dag.

48
00:04:33,357 --> 00:04:34,556
Du har fejlet
alle dine klasser

49
00:04:34,650 --> 00:04:36,108
siden starten af
skoleåret.

50
00:04:36,193 --> 00:04:37,484
Du studerer ikke.

51
00:04:37,569 --> 00:04:39,894
Du blæser vejlederen af
din mor og jeg betalte for.

52
00:04:39,989 --> 00:04:41,738
Skat, bare tal med os,
venligst.

53
00:04:41,865 --> 00:04:44,157
Jeg har prøvet at tale med dig
men du lytter ikke.

54
00:04:46,161 --> 00:04:48,287
jeg bare...

55
00:04:48,372 --> 00:04:51,248
Jeg føler mig så alene.

56
00:04:51,375 --> 00:04:53,575
Ingen kan lide mig.

57
00:04:53,669 --> 00:04:58,413
Og jeg får denne stramhed
i mit bryst hele tiden

58
00:04:58,507 --> 00:05:00,081
og det går bare ikke væk.

59
00:05:00,175 --> 00:05:01,416
Og jeg kan ikke sove.

60
00:05:01,510 --> 00:05:04,011
Og så nogle gange bare,
Jeg føler, at jeg ikke kan,

61
00:05:04,096 --> 00:05:05,637
Jeg kan ikke trække vejret.

62
00:05:05,723 --> 00:05:10,183
Og jeg vil bare... Jeg vil gerne være det
en anden.

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,427
Kayla, du er ikke dum.

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,563
Du skal bare prøve hårdt
og anvend dig selv.

65
00:05:14,648 --> 00:05:17,265
Så kan du være hvem som helst
du vil være.

66
00:05:17,359 --> 00:05:18,442
Ja? Ray?

67
00:05:18,569 --> 00:05:19,484
Kan du lide dig?

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,102
Jeg skulle bare gemme mig
i mine lektier

69
00:05:21,196 --> 00:05:22,821
og aldrig mærke noget?

70
00:05:22,906 --> 00:05:25,324
Okay. Det er nok.
Gå til dit værelse.

71
00:05:25,409 --> 00:05:26,700
Fortsæt!

72
00:05:26,785 --> 00:05:27,942
Ray...

73
00:05:28,037 --> 00:05:29,328
Nej, nej, nej. Jeg tager ikke med
at have dette.

74
00:05:29,413 --> 00:05:31,038
vi taler ikke sådan her
i mit eget hus.

75
00:05:31,123 --> 00:05:32,706
Fortsæt!

76
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
Gå. Nu.

77
00:05:38,255 --> 00:05:39,588
Hun plejede at være så glad.

78
00:05:39,673 --> 00:05:40,955
Jeg forstår det bare ikke...

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,132
- Jeg ved, jeg ved det.
- hvad er, hvad er der sket med hende.

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,050
Det er okay.

81
00:05:44,428 --> 00:05:49,097
Kan jeg få noget O.J.?
Jeg ved, jeg har lov til juice!

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,640
[buzzer]

83
00:06:05,115 --> 00:06:06,907
Ved min mor det
Jeg er her?

84
00:06:06,992 --> 00:06:08,817
Det gør hun.

85
00:06:08,911 --> 00:06:10,327
Beder hun om at tale med mig?

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,704
Jeg er ked af Amanda,
det gjorde hun ikke.

87
00:06:12,790 --> 00:06:13,997
Hvad er nyt?

88
00:06:14,124 --> 00:06:15,749
Jeg er her for at lede dig igennem
dine muligheder

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
og tal om, hvad der er det næste.

90
00:06:17,628 --> 00:06:18,919
Lad mig gætte.

91
00:06:19,004 --> 00:06:23,382
Jeg får mit valg imellem
vildmarkseventyr i Montana,

92
00:06:23,467 --> 00:06:25,133
terapilejr i Georgia...

93
00:06:25,219 --> 00:06:28,345
Det er der faktisk ikke
et valg på dette tidspunkt.

94
00:06:28,472 --> 00:06:32,432
Der er et behandlingssted
i Utah for piger som dig.

95
00:06:32,518 --> 00:06:36,353
Det er enten det eller
ungdomsfængsling.

96
00:06:36,480 --> 00:06:38,513
Dette er hvad dommeren
på din sag har bestilt

97
00:06:38,607 --> 00:06:41,024
og din mor har meldt sig ud.

98
00:06:41,151 --> 00:06:45,070
Piger som mig, hva'?

99
00:06:45,155 --> 00:06:46,613
Tror du du kender mig?

100
00:06:46,698 --> 00:06:48,532
Jeg kender dig ikke, Amanda.

101
00:06:48,659 --> 00:06:51,192
Alt jeg ved er hvad der er
i din fil.

102
00:06:51,286 --> 00:06:54,871
Du har været ind og ud af
terapi siden du var otte.

103
00:06:54,998 --> 00:06:57,124
Det er din fjerde gang
på en psykafdeling.

104
00:06:57,209 --> 00:07:00,585
Du er blevet diagnosticeret
med Bipolar II, ADHD...

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,871
Ja, og min far gik fra hinanden
da jeg blev født

106
00:07:02,965 --> 00:07:05,465
og min mor er en løgn,
manipulerende stykke arbejde

107
00:07:05,551 --> 00:07:09,210
og bla, bla, bla...
Jeg er vist bare certificeret.

108
00:07:09,304 --> 00:07:11,763
Ikke værd at gemme.

109
00:07:11,849 --> 00:07:13,515
Lås mig inde i en anden
af disse skoler

110
00:07:13,600 --> 00:07:15,717
og smid nøglen væk.
Højre?

111
00:07:15,811 --> 00:07:16,852
Se...

112
00:07:19,773 --> 00:07:23,391
Jeg kender disse steder
er ru.

113
00:07:23,485 --> 00:07:26,561
Jeg kender de ting, de laver
du gør.

114
00:07:26,655 --> 00:07:30,157
Og hvis du var min datter,
Jeg ville aldrig sende dig dertil.

115
00:07:34,037 --> 00:07:36,237
Kan du ikke gøre noget?

116
00:07:36,331 --> 00:07:40,000
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Det er ude af mine hænder.

117
00:07:40,085 --> 00:07:41,960
Lad mig give dig nogle råd.

118
00:07:42,045 --> 00:07:44,921
Uanset hvor slemt det bliver,

119
00:07:45,048 --> 00:07:51,920
glem aldrig, at du er fri
heroppe.

120
00:07:52,014 --> 00:07:57,058
Ingen kan tage væk
din sinds frihed.

121
00:07:57,144 --> 00:08:01,095
Utah er dit sidste stop så bare
hold hovedet nede,

122
00:08:01,190 --> 00:08:02,606
holde sig ude af problemer.

123
00:08:02,733 --> 00:08:04,816
Bare kom til dine 18,

124
00:08:04,902 --> 00:08:09,696
For når du er 18, kan du gå
hvor du vil.

125
00:08:09,781 --> 00:08:12,657
Du kan gøre, hvad du vil

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,952
og du kan finde ud af det
hvilken slags hjælp du har brug for.

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,997
At være personen
at du ønsker at være.

128
00:08:19,082 --> 00:08:21,208
Du forstår
hvad jeg siger?

129
00:08:21,293 --> 00:08:22,834
Ja.

130
00:08:24,296 --> 00:08:26,120
Jeg ved, at vi alle bare vil
det bedste for Kayla.

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,340
Mm-hmm.

132
00:08:28,425 --> 00:08:30,467
Du ved det, men desværre
dette er hendes anden suspension

133
00:08:30,594 --> 00:08:33,294
så vi kan ikke byde hende velkommen
tilbage i skolen

134
00:08:33,388 --> 00:08:35,430
uden yderligere behandling.

135
00:08:35,516 --> 00:08:38,183
Yderligere behandlinger?
Ligesom hvad?

136
00:08:38,268 --> 00:08:39,801
Jeg vil gerne bringe ind

137
00:08:39,895 --> 00:08:43,522
vores eksterne uddannelse
konsulent, Mr. Davis
at slutte sig til os.

138
00:08:48,403 --> 00:08:51,196
Mr. og Mrs. Adams, hej.

139
00:08:51,281 --> 00:08:52,480
Hej.

140
00:08:52,574 --> 00:08:54,699
Jeg har kigget igennem
Kaylas fil

141
00:08:54,785 --> 00:08:57,661
og det er klart for mig
at hun er et godt barn.

142
00:08:57,788 --> 00:08:59,871
Mm-hmm, hun er et godt barn.
Hun er fantastisk.

143
00:08:59,957 --> 00:09:01,456
Jeg vil liste
nogle adfærd

144
00:09:01,542 --> 00:09:05,835
og jeg vil have dig til at fortælle mig, hvis nogen
af dem lyder bekendt. Okay?

145
00:09:05,963 --> 00:09:09,130
Svært ved at fokusere på opgaverne,
som skolearbejde.

146
00:09:09,216 --> 00:09:11,675
Lavt selvværd.
Lav motivation.

147
00:09:11,802 --> 00:09:14,261
Humørsvingninger.
Oversovende.

148
00:09:14,346 --> 00:09:16,513
Langsom udvikling
af sociale færdigheder.

149
00:09:16,640 --> 00:09:18,506
vredesudbrud.

150
00:09:18,600 --> 00:09:21,059
Du har lige beskrevet Kayla for en T.

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,519
Har du nogensinde hørt om

152
00:09:22,646 --> 00:09:24,854
boligadfærd
sundhedscentre?

153
00:09:24,982 --> 00:09:26,022
Er det ligesom et hospital?

154
00:09:26,149 --> 00:09:27,682
Åh, nej, nej, nej,
intet lignende.

155
00:09:27,776 --> 00:09:30,360
Det er en skole med en hel masse
af ekstra hjælp

156
00:09:30,487 --> 00:09:32,687
for teenagere som Kayla
der kæmper

157
00:09:32,781 --> 00:09:35,356
med denne svære tid
af overgang.

158
00:09:35,450 --> 00:09:37,534
De tilbyder en forandring
af miljøet.

159
00:09:37,661 --> 00:09:39,911
Få børn ind i en ny
og dynamisk indstilling

160
00:09:39,997 --> 00:09:41,997
at træne deres mestringsevner.

161
00:09:42,082 --> 00:09:45,867
De, de giver også en
på en- og gruppeterapi

162
00:09:45,961 --> 00:09:48,920
med trænet og
bestyrelsescertificerede fagfolk.

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,872
Kayla ville blive omringet
af piger

164
00:09:50,966 --> 00:09:54,092
som alle arbejder igennem
de samme problemer som hun er.

165
00:09:54,177 --> 00:09:57,387
Og det bedste er
de er alle i det sammen.

166
00:09:57,514 --> 00:10:00,056
Jeg må indrømme, ser ud til
dette ville hjælpe Kayla

167
00:10:00,183 --> 00:10:03,051
komme tilbage på sporet, men
det virker ikke billigt.

168
00:10:03,145 --> 00:10:05,020
Der er ingen grund til at bekymre sig
om det, Mr. Adams.

169
00:10:05,105 --> 00:10:07,230
Jeg har taget mig den frihed
tjekke med din forsikring

170
00:10:07,357 --> 00:10:10,609
og udgiften
er fuldt dækket.

171
00:10:20,579 --> 00:10:21,903
Hvor mange gange
Jeg må fortælle dig?

172
00:10:21,997 --> 00:10:24,998
Brug en forbandet kop
som en normal person.

173
00:10:26,543 --> 00:10:30,420
Hvornår kommer Amanda hjem?

174
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
Hun skal til Utah.

175
00:10:32,424 --> 00:10:34,090
Hvad er der i Utah?

176
00:10:35,719 --> 00:10:37,719
Hendes sidste chance.

177
00:10:42,559 --> 00:10:46,019
[advarselsmeddelelse]

178
00:10:46,104 --> 00:10:48,146
Åh, shit!

179
00:11:03,789 --> 00:11:04,829
Hvad sker der?

180
00:11:04,915 --> 00:11:07,281
Vi har nogle meget spændende nyheder,
Kayla!

181
00:11:07,376 --> 00:11:09,417
Du skal deltage
en helt ny skole.

182
00:11:09,503 --> 00:11:10,710
En specialskole.

183
00:11:10,796 --> 00:11:12,170
Hvad fanden?

184
00:11:12,255 --> 00:11:13,797
Du ændrede min skole
og du sagde det ikke engang til mig?

185
00:11:13,924 --> 00:11:15,965
Det fortæller vi dig nu.

186
00:11:17,094 --> 00:11:18,218
Hvis jeg ikke vil gå?

187
00:11:18,303 --> 00:11:19,636
Du vil elske det, Kayla.

188
00:11:19,763 --> 00:11:22,013
Du vil virkelig elske det,
honning.

189
00:11:23,058 --> 00:11:25,892
Mor... tak, jeg lover
Jeg vil gøre det bedre.

190
00:11:25,977 --> 00:11:28,469
Jeg vil prøve så meget hårdere.

191
00:11:28,563 --> 00:11:31,356
Du går, fordi vi elsker dig
og vi kender dette sted

192
00:11:31,441 --> 00:11:35,235
vil hjælpe dig med at være den bedste
version af dig selv.

193
00:11:35,320 --> 00:11:39,364
- Flyet afgår om to timer.
- Prøv det bare, skat.

194
00:11:39,449 --> 00:11:41,533
Mor tak.

195
00:11:50,669 --> 00:11:52,544
Åh, det er dem.

196
00:11:53,088 --> 00:11:54,829
Hej. Jeg er Kayla Adams.

197
00:11:54,923 --> 00:11:58,883
Hej Kayla! Du klarede det!
Hvad sker der?

198
00:11:58,969 --> 00:12:01,302
-Hej, jeg hedder Trent.
-Og jeg er Maggie.

199
00:12:01,388 --> 00:12:02,846
- Hej.
- Hej!

200
00:12:02,973 --> 00:12:04,013
Det er mig.

201
00:12:04,141 --> 00:12:07,016
Stor! Alle er her.
Velkommen, Amanda.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,184
Banden er alle sammen.

203
00:12:08,311 --> 00:12:10,687
Lad os få fat i disse poser
og gå på vejen.

204
00:12:12,983 --> 00:12:14,941
Jeg er faktisk rigtig spændt.

205
00:12:15,026 --> 00:12:16,184
Hvorfor?

206
00:12:16,278 --> 00:12:19,112
Nå, min gamle skole, som...
suget.

207
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Første gang, hva'?

208
00:12:29,708 --> 00:12:31,207
Så gutter, her er
besøgslobbyen.

209
00:12:31,334 --> 00:12:32,700
Det er her dine forældre
vil være

210
00:12:32,794 --> 00:12:34,085
når de kommer for at besøge dig.

211
00:12:34,171 --> 00:12:36,588
Og dette er vores skolemaskot,
Bayou.

212
00:12:36,673 --> 00:12:39,758
Åh og her er vores elev
månedens bestyrelse,

213
00:12:39,843 --> 00:12:41,926
herunder kunstværker lavet af
eleverne.

214
00:12:42,012 --> 00:12:43,553
[dør bipper]

215
00:12:43,680 --> 00:12:47,015
Okay gutter, kom ind.
Vær ikke genert.

216
00:12:50,645 --> 00:12:55,064
Piger, velkommen! Velkomst!
Jeg er så glad for at se dig.

217
00:12:55,192 --> 00:12:58,443
Du må være Amanda.

218
00:13:02,824 --> 00:13:05,066
Det er ikke din første gang
på rodeoen, er det honning?

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,409
Nej, frue.

220
00:13:06,536 --> 00:13:08,402
Jeg har en fornemmelse
du kommer til at føle

221
00:13:08,497 --> 00:13:10,580
lige hjemme her.

222
00:13:10,707 --> 00:13:13,583
Og du må være Kayla.

223
00:13:13,710 --> 00:13:16,244
Velkommen til Appaloosa Mountain
Pigeakademiet.

224
00:13:16,338 --> 00:13:18,546
Jeg er Miss Connie.
Jeg er personalechef,

225
00:13:18,632 --> 00:13:21,508
og det kan du altid
kom til mig for hvad som helst.

226
00:13:21,593 --> 00:13:22,592
Nå, faktisk Miss Connie-

227
00:13:22,719 --> 00:13:24,928
Åh, kom, kom!
Vi har meget at gøre.

228
00:13:25,055 --> 00:13:26,420
Vi spiser snart aftensmad

229
00:13:26,515 --> 00:13:29,140
og det vil vi selvfølgelig gerne
at give dig en rundvisning.

230
00:13:29,226 --> 00:13:32,093
Men først ting først, indtag.

231
00:13:32,187 --> 00:13:34,103
Tag gerne afsted
din bagage lige der.

232
00:13:34,231 --> 00:13:35,897
Kaleb og Jakob
vil tage sig af det.

233
00:13:35,982 --> 00:13:37,857
Tak, Trent.

234
00:13:39,194 --> 00:13:40,568
Åh, skat. Der er ingenting
at bekymre sig om.

235
00:13:40,654 --> 00:13:42,195
Du kommer til at være ind og ud
på ingen tid

236
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
og jeg vil vente
lige her for dig.

237
00:13:44,616 --> 00:13:46,825
- Okay.
- Okay.

238
00:13:52,749 --> 00:13:54,999
Velkommen til Appaloosa.

239
00:13:55,085 --> 00:13:56,709
Tøj af.

240
00:14:02,092 --> 00:14:04,259
Gør det ikke sværere
end det behøver at være.

241
00:14:04,344 --> 00:14:06,219
Tøj af nu.

242
00:14:25,115 --> 00:14:26,981
For dig.

243
00:14:27,075 --> 00:14:29,158
Og dig.

244
00:14:31,079 --> 00:14:33,621
Og lige herovre,
du er først.

245
00:14:40,630 --> 00:14:45,633
[tisser]

246
00:14:47,929 --> 00:14:50,013
Tak.

247
00:14:55,645 --> 00:14:57,812
Adams, denne vej.

248
00:15:06,448 --> 00:15:11,326
[tisser]

249
00:15:13,330 --> 00:15:14,996
Tak.

250
00:15:21,796 --> 00:15:23,421
Stor.

251
00:15:24,633 --> 00:15:27,008
Adams, du er først oppe.

252
00:15:31,473 --> 00:15:32,513
Okay.

253
00:15:36,186 --> 00:15:38,019
Få dine hæle der.

254
00:15:39,856 --> 00:15:41,898
Og øh, smut frem.

255
00:15:42,025 --> 00:15:43,724
Bare flyt din røv fremad
så vidt muligt.

256
00:15:43,818 --> 00:15:45,059
Godt, godt, godt.

257
00:15:45,153 --> 00:15:47,061
Jeg har aldrig gjort det her før.

258
00:15:47,155 --> 00:15:48,571
Det er standard procedure.
Kom nu.

259
00:15:48,698 --> 00:15:50,898
Men jeg er 15. Skal jeg det?

260
00:15:50,992 --> 00:15:53,201
Piger som dig prøver at smugle
i alle mulige ting.

261
00:15:53,286 --> 00:15:54,735
Jeg har set det hele.

262
00:15:54,829 --> 00:15:56,329
Kom nu.

263
00:15:57,999 --> 00:16:00,541
Lad os lige få din
undertøj der.

264
00:16:02,879 --> 00:16:05,713
Okay. Jeg sætter dem der.

265
00:16:05,799 --> 00:16:06,914
God.

266
00:16:07,008 --> 00:16:08,508
Så nu kommer du til at føle
noget pres

267
00:16:08,593 --> 00:16:10,635
og det kommer til at føles koldt.

268
00:16:16,893 --> 00:16:18,768
Hymen er stadig intakt.

269
00:16:18,895 --> 00:16:20,728
God pige.

270
00:16:23,441 --> 00:16:25,942
Lad dem ikke se dig græde.

271
00:16:37,205 --> 00:16:39,080
Uh, det er det værste. Jeg ved det.

272
00:16:39,165 --> 00:16:44,002
Men det er slut nu, så lad mig
vise dig rundt.

273
00:16:44,087 --> 00:16:46,546
Her er vores
pilledispensator.

274
00:16:46,631 --> 00:16:49,215
Det vil du besøge
mindst en gang om dagen.

275
00:16:49,300 --> 00:16:53,011
Og så herovre
vi har cafeteriet

276
00:16:53,096 --> 00:16:56,305
som skal serveres
noget meget lækker mad.

277
00:16:56,433 --> 00:16:59,058
Og herinde har du
din gruppeterapi,

278
00:16:59,144 --> 00:17:00,968
to gange om ugen,
med din enhed.

279
00:17:01,062 --> 00:17:02,145
Vi har fire enheder her.

280
00:17:02,272 --> 00:17:04,230
Der er to ovenpå,
der er to nedenunder.

281
00:17:04,315 --> 00:17:07,859
Men du vil kun have terapi
med din egen.

282
00:17:07,944 --> 00:17:12,196
Apropos...
dette er enhed 2.

283
00:17:12,282 --> 00:17:15,533
Alle er velkommen
vores to nye medlemmer,

284
00:17:15,618 --> 00:17:18,494
Kayla Adams og Amanda Scheff.

285
00:17:21,249 --> 00:17:23,041
Jeg sagde, sig hej.

286
00:17:23,126 --> 00:17:25,543
Alle: Hej Kayla og Amanda.

287
00:17:25,628 --> 00:17:27,128
Du får
din medicin senere,

288
00:17:27,213 --> 00:17:30,381
hjælper dig bare med at sove lidt
bedre efter dine lange rejser.

289
00:17:30,467 --> 00:17:32,050
Frøken Harris?

290
00:17:33,720 --> 00:17:35,344
Du tog ikke din medicin.

291
00:17:36,097 --> 00:17:38,172
Jeg vil ikke tage
dine dumme piller!

292
00:17:38,266 --> 00:17:39,340
Tast ni.

293
00:17:39,434 --> 00:17:40,391
Nej, jeg tager medicinen,
Jeg tager medicinen.

294
00:17:40,477 --> 00:17:42,935
Piger rejser sig.
Vend om!

295
00:17:43,021 --> 00:17:45,346
- Det er for sent.
- Se mod væggene.

296
00:17:45,440 --> 00:17:47,148
Nej, nej. Jeg tager pillerne!

297
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
Det er for sent.

298
00:17:48,401 --> 00:17:50,651
Jeg tager pillerne.
Jeg tager pillerne.

299
00:17:50,737 --> 00:17:51,694
[dunk]

300
00:18:01,831 --> 00:18:02,872
Dibs!

301
00:18:09,130 --> 00:18:12,706
Denne dør forbliver åben
til enhver tid. Forstået?

302
00:18:12,801 --> 00:18:17,053
- Hvad, selv om natten?
- Især om natten.

303
00:18:17,180 --> 00:18:19,388
Okay, telefoner tak.

304
00:18:26,022 --> 00:18:28,481
Hvis du har downloadet musik
du kan stadig lytte.

305
00:18:28,566 --> 00:18:30,691
Kun før sengetid.

306
00:18:36,533 --> 00:18:38,533
[suk]

307
00:18:42,705 --> 00:18:45,906
Den første dag er altid hård.

308
00:18:46,000 --> 00:18:47,908
Hørte du den piges hoved?

309
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
Ligesom når det, når det
ramte jorden?

310
00:18:49,379 --> 00:18:50,419
Du skal glemme det.

311
00:18:50,547 --> 00:18:52,380
Men hvad nu hvis hun er sådan
alvorligt såret?

312
00:18:52,465 --> 00:18:55,842
Du kan ikke tænke på nogen
men dig selv herinde.

313
00:18:55,927 --> 00:18:58,094
Det tror jeg ikke, jeg skal
at være her.

314
00:18:58,221 --> 00:18:59,762
Mine forældre troede de
at de sendte mig

315
00:18:59,889 --> 00:19:02,140
et andet sted.

316
00:19:02,225 --> 00:19:03,141
Ja, nej lort.

317
00:19:03,226 --> 00:19:04,142
Forældrene ved det aldrig
sandheden,

318
00:19:04,227 --> 00:19:05,268
det er hele pointen.

319
00:19:05,395 --> 00:19:08,146
Du fatter det ikke.
Jeg kan ikke blive her.

320
00:19:10,358 --> 00:19:12,316
Nej, Kayla.

321
00:19:12,402 --> 00:19:14,026
Du fatter det ikke.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,194
[banker]

323
00:19:16,156 --> 00:19:19,157
Aftensmad! Det kan du
sætte sig ind bagefter.

324
00:19:22,537 --> 00:19:25,246
Øh... må jeg venligst tale
til mine forældre?

325
00:19:25,331 --> 00:19:26,998
Åh, skat, det er jeg bange for ikke.

326
00:19:27,083 --> 00:19:30,451
Telefonprivilegier skal optjenes
og vi opmuntrer virkelig

327
00:19:30,545 --> 00:19:34,288
alle nytilkomne at have nogen udenfor
kontakt i mindst en uge.

328
00:19:34,382 --> 00:19:37,592
Det er til din egen fordel,
hjælper dig bare med at vænne dig

329
00:19:37,677 --> 00:19:41,053
uden det hele
den ydre støj.

330
00:19:41,139 --> 00:19:45,349
Men det kan jeg forsikre dig om
dine forældre er blevet opdateret

331
00:19:45,435 --> 00:19:48,636
og alt er godt.

332
00:19:48,730 --> 00:19:50,229
Det haster.

333
00:19:50,315 --> 00:19:52,982
Der har været, øh...
en fejl.

334
00:19:55,111 --> 00:19:56,319
En fejl?

335
00:19:56,446 --> 00:20:01,282
Jeg mener det alvorligt. Jeg har brug for
at ringe til dem.

336
00:20:01,367 --> 00:20:04,535
Hvorfor har vi ikke en plads
og få en lille snak. Hmm?

337
00:20:07,040 --> 00:20:11,542
Herinde, Kayla Adams, jeg er din
mor og din far

338
00:20:11,628 --> 00:20:14,161
og dette er mit hus.

339
00:20:14,255 --> 00:20:19,333
Og regel nummer et i mit hus
taler aldrig tilbage.

340
00:20:19,427 --> 00:20:20,718
Forstået?

341
00:20:24,140 --> 00:20:26,849
Jeg stillede dig et spørgsmål.

342
00:20:41,324 --> 00:20:45,034
Ingen snak og ingen bevægelse
indtil jeg siger det.

343
00:20:45,161 --> 00:20:48,412
Og hver gang du skubber dig tilbage,
det bliver endnu en uge

344
00:20:48,498 --> 00:20:50,197
uden telefonrettigheder.

345
00:20:50,291 --> 00:20:51,699
Og hvis dette stadig fortsætter,

346
00:20:51,793 --> 00:20:53,876
du vil finde dig selv
i Investering.

347
00:20:54,003 --> 00:20:56,879
Er det forstået?

348
00:20:59,842 --> 00:21:02,969
Middagstid!
Linjestruktur.

349
00:21:04,681 --> 00:21:07,139
Armlængde fra hinanden.

350
00:21:07,225 --> 00:21:09,558
Dawn, tag dine hænder
op af lommen.

351
00:21:09,686 --> 00:21:11,519
[hoster]

352
00:21:11,604 --> 00:21:15,606
Du skal bede mig om tilladelse
hver gang du klør dig i næsen

353
00:21:15,692 --> 00:21:16,732
eller du bøvser.

354
00:21:16,859 --> 00:21:19,402
Har du det?

355
00:21:19,529 --> 00:21:23,447
Hvorfor siger vi det ikke til Amanda
vores fem gratis sætninger.

356
00:21:23,533 --> 00:21:24,907
Piger: Tak. Undskyld.

357
00:21:25,034 --> 00:21:28,119
Undskyld mig. Du er velkommen.
Velsigne dig.

358
00:21:28,204 --> 00:21:29,161
Meget godt.

359
00:21:29,247 --> 00:21:32,206
Okay. Taco aften!

360
00:21:36,170 --> 00:21:38,254
Vær glad for at du mangler
taco aften.

361
00:21:38,381 --> 00:21:41,090
Vi ses forhåbentlig.

362
00:21:52,228 --> 00:21:54,020
Frøken Connie?

363
00:21:54,105 --> 00:21:56,147
Ja?

364
00:21:56,232 --> 00:21:59,483
Øh... du kom hårdt ned
på de nye piger.

365
00:21:59,569 --> 00:22:02,445
Jeg synes, det er bedst
at skræmme dem

366
00:22:02,572 --> 00:22:04,271
lige i begyndelsen.

367
00:22:04,365 --> 00:22:08,617
Så falder de hurtigere i kø
og de lærer at lytte.

368
00:22:08,745 --> 00:22:12,997
Øh, ja... Adams
er dog i chok.

369
00:22:13,082 --> 00:22:15,666
Hvad er vores job her,
huske?

370
00:22:15,752 --> 00:22:16,784
At lære dem disciplin.

371
00:22:16,878 --> 00:22:18,786
Ingen albuer på bordene.

372
00:22:18,880 --> 00:22:20,046
Fordi?

373
00:22:20,131 --> 00:22:21,505
Disciplin her er lig
succes derude.

374
00:22:21,591 --> 00:22:22,956
Det er helt rigtigt.

375
00:22:23,051 --> 00:22:25,092
Hvad vi laver
hjælper dem.

376
00:22:25,178 --> 00:22:27,136
Vi giver dem det hårde
kærlighed, som de havde brug for

377
00:22:27,263 --> 00:22:29,180
og de kom aldrig hjemme.

378
00:22:29,265 --> 00:22:32,058
Adams kommer til at klare sig fint.

379
00:22:32,143 --> 00:22:33,851
Okay.

380
00:22:40,234 --> 00:22:42,068
Under din pude.

381
00:22:43,404 --> 00:22:45,154
Det er alt, hvad jeg kunne snige mig ud.

382
00:22:45,281 --> 00:22:46,989
Tak.

383
00:22:48,493 --> 00:22:50,818
Du skal droppe
det med forældrene.

384
00:22:50,912 --> 00:22:52,745
Tro mig.

385
00:22:52,830 --> 00:22:55,823
Du har været et sted
sådan her?

386
00:22:55,917 --> 00:22:56,916
Fire?

387
00:22:57,001 --> 00:22:59,543
Jeg elskede bare de tre første
så meget.

388
00:23:02,465 --> 00:23:05,666
Tror du, jeg er skør nu, hva?

389
00:23:05,760 --> 00:23:06,842
Det sagde jeg ikke.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,886
Det behøvede du ikke.

391
00:23:08,971 --> 00:23:12,431
Vil gerne arbejde videre
dit pokeransigt herinde, rookie.

392
00:23:16,479 --> 00:23:18,020
Godt?

393
00:23:19,899 --> 00:23:21,014
Er du?

394
00:23:21,109 --> 00:23:24,276
Skør?

395
00:23:24,362 --> 00:23:28,072
På et sted som dette
ingen er en perfekt engel.

396
00:23:28,157 --> 00:23:31,367
Ikke engang dig.

397
00:23:31,494 --> 00:23:33,369
Det var ikke det, jeg mente.

398
00:23:36,207 --> 00:23:38,040
[suk]

399
00:23:40,002 --> 00:23:41,419
Min mor havde mig rigtig ung.

400
00:23:41,504 --> 00:23:42,795
Ikke så meget ældre
end vi er nu

401
00:23:42,880 --> 00:23:44,213
og det rodede bare alt
op for hende.

402
00:23:44,340 --> 00:23:45,548
Min far gik fra hinanden, da jeg blev født,

403
00:23:45,675 --> 00:23:48,384
efterlader kun mig der
at opsuge al hendes vrede.

404
00:23:48,511 --> 00:23:49,760
Hun har hadet mig hele mit liv.

405
00:23:49,846 --> 00:23:52,880
Hun lyver om mig, siger
Jeg gjorde ting, jeg ikke gjorde.

406
00:23:52,974 --> 00:23:54,882
Jeg tror, hun bare ville have folk
at have ondt af hende

407
00:23:54,976 --> 00:23:58,602
for at have sådan
et forkludret barn.

408
00:23:58,688 --> 00:23:59,770
Jeps.

409
00:23:59,856 --> 00:24:01,889
Det er forfærdeligt. Jeg er... Undskyld.

410
00:24:01,983 --> 00:24:02,890
Misforstå mig ikke.

411
00:24:02,984 --> 00:24:04,400
Jeg har virkelig gjort nogle
dumt lort.

412
00:24:04,527 --> 00:24:07,278
Min hjerne er bestemt
ikke normalt, ved du det?

413
00:24:07,363 --> 00:24:08,779
Jeg har problemer med vrede.

414
00:24:08,865 --> 00:24:10,406
Store humørsvingninger.

415
00:24:10,533 --> 00:24:13,784
Men jeg kan sådan set ikke huske det
hvem jeg var, da jeg var lille.

416
00:24:13,870 --> 00:24:15,569
Det er ligesom kyllingen
eller ægget.

417
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Var jeg rodet
før disse steder

418
00:24:17,081 --> 00:24:20,207
eller gjorde disse steder
rode mig?

419
00:24:20,293 --> 00:24:23,127
Jeg kan ikke engang fortælle mere.

420
00:24:23,212 --> 00:24:26,005
Hvordan ved du det
alt det?

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,591
En masse terapi.

422
00:24:28,718 --> 00:24:30,551
Hvis min mor vidste, at jeg var det
på et sted som dette

423
00:24:30,636 --> 00:24:33,420
hun ville komme og tage mig hjem
på et minut.

424
00:24:33,514 --> 00:24:34,430
Ja?

425
00:24:34,557 --> 00:24:36,474
Er du sikker på det?

426
00:24:37,602 --> 00:24:40,478
Første center jeg var på de
vækkede mig klokken 03.00.

427
00:24:40,563 --> 00:24:42,104
trak mig ud af sengen,
skrigende.

428
00:24:42,231 --> 00:24:45,149
Jeg troede, jeg blev kidnappet
indtil jeg så mor der,

429
00:24:45,234 --> 00:24:47,526
ser bare det hele.

430
00:24:53,534 --> 00:24:57,778
Hej... du skal finde
noget at fokusere på.

431
00:24:57,872 --> 00:25:00,113
Din ledestjerne.

432
00:25:00,208 --> 00:25:02,249
For mig er det 18.

433
00:25:02,335 --> 00:25:04,502
Når jeg fylder 18,
Jeg er væk herfra.

434
00:25:04,587 --> 00:25:09,465
Jeg kan gå hvor som helst, være hvad som helst,
og ingen kan stoppe mig.

435
00:25:09,592 --> 00:25:11,800
Ti måneder og jeg er fri.

436
00:25:15,181 --> 00:25:17,389
Hvad er din stjerne?

437
00:25:22,146 --> 00:25:24,355
Jeg ved det ikke.

438
00:25:24,440 --> 00:25:26,190
Find hellere en.

439
00:25:26,275 --> 00:25:29,142
Ellers dette sted
vil tygge dig op.

440
00:25:29,237 --> 00:25:31,028
Eller bare fake det
indtil du klarer det.

441
00:25:31,113 --> 00:25:32,863
Stemme: Sluk!

442
00:25:37,453 --> 00:25:38,994
Hvad er dette investeringssted?

443
00:25:39,121 --> 00:25:40,746
Du skal lytte bedre.

444
00:25:40,831 --> 00:25:43,165
Lytte?

445
00:25:43,292 --> 00:25:44,542
Vi må ikke engang snakke.

446
00:25:44,627 --> 00:25:46,085
Åh, der tales.

447
00:25:46,170 --> 00:25:48,629
Du skal bare være alle ører.

448
00:25:48,714 --> 00:25:50,998
Investeringsenheden
lyder som ensomt.

449
00:25:51,092 --> 00:25:52,332
De holder dig alene
i et klasseværelse

450
00:25:52,426 --> 00:25:53,759
lave lektier i dagevis.

451
00:25:53,844 --> 00:25:55,553
Det er ikke så slemt.

452
00:25:55,638 --> 00:25:59,223
Obs er det, du vil undgå.

453
00:25:59,308 --> 00:26:00,099
Obs?

454
00:26:00,184 --> 00:26:01,433
Observationsrum.

455
00:26:01,519 --> 00:26:03,769
Jeg hørte pigerne snakke
om det ved middagen.

456
00:26:03,854 --> 00:26:05,512
Som en askeblokcelle.

457
00:26:05,606 --> 00:26:08,691
De smider dig derind,
måske med tøj,

458
00:26:08,818 --> 00:26:10,734
måske uden.

459
00:26:10,820 --> 00:26:11,852
Ja.

460
00:26:11,946 --> 00:26:14,655
Vores helt egen Guantanamo, skat.

461
00:26:15,658 --> 00:26:17,616
'Nat.

462
00:26:37,513 --> 00:26:40,097
Jeg kan godt lide, hvor du skal hen
med dette, Kayla.

463
00:26:40,182 --> 00:26:42,349
Lad os tale efter timen
okay?

464
00:26:45,980 --> 00:26:47,896
[klokken ringer]

465
00:26:48,024 --> 00:26:50,524
Husk rapporter skal afleveres fredag!

466
00:27:02,872 --> 00:27:04,079
Kayla...

467
00:27:04,206 --> 00:27:06,874
Så hvordan har du det?
Samlet set.

468
00:27:09,378 --> 00:27:12,087
Jeg ved det kan være
en hård justering.

469
00:27:12,214 --> 00:27:14,247
Masser af regler.

470
00:27:14,342 --> 00:27:16,416
Men du vænner dig til det.

471
00:27:16,510 --> 00:27:17,584
Det håber jeg.

472
00:27:17,678 --> 00:27:19,428
Du er en klog pige.

473
00:27:19,555 --> 00:27:22,589
Har nogen nogensinde talt med dig
om ordblindhed?

474
00:27:22,683 --> 00:27:24,725
Kender du udtrykket?

475
00:27:24,810 --> 00:27:27,061
Det er en indlæringsvanskelighed

476
00:27:27,146 --> 00:27:29,730
der har absolut intet
at gøre med intelligens.

477
00:27:29,815 --> 00:27:33,767
Det kan bare, du ved,
bland nogle af bogstaverne sammen.

478
00:27:33,861 --> 00:27:35,611
Skift dem rundt.

479
00:27:35,738 --> 00:27:39,198
Det gør det sværere at, øh,
læse eller stave.

480
00:27:39,283 --> 00:27:44,111
Selvom du ved præcis
hvad du vil sige.

481
00:27:44,205 --> 00:27:45,454
Jeg troede, jeg bare var dum.

482
00:27:45,581 --> 00:27:47,748
Nej, det er du bestemt
ikke dumt.

483
00:27:47,833 --> 00:27:49,282
Gør mig en tjeneste.

484
00:27:49,377 --> 00:27:51,251
Tag et kig på tavlen ægte
hurtigt og så tilbage til mig.

485
00:27:55,257 --> 00:27:56,840
Kan du fortælle mig hvad
er ordet øverst?

486
00:27:56,926 --> 00:27:58,717
Kat eller tremmeseng?

487
00:28:05,643 --> 00:28:07,810
Okay, det er okay.
Det er okay.

488
00:28:07,937 --> 00:28:11,972
I næste uge gør vi det fulde
test og gå derefter derfra.

489
00:28:12,066 --> 00:28:13,107
Okay?

490
00:28:15,778 --> 00:28:17,194
Tak.

491
00:28:17,279 --> 00:28:18,478
God.

492
00:28:18,572 --> 00:28:22,282
Um, sir, må jeg spørge dig
et spørgsmål?

493
00:28:22,368 --> 00:28:24,076
Ja.

494
00:28:24,161 --> 00:28:27,487
Øh, kender du til
dette sted?

495
00:28:27,581 --> 00:28:29,915
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
hvad du mener.

496
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Ligesom hvordan de behandler os.

497
00:28:31,627 --> 00:28:33,001
Min første dag så jeg en pige
blive tacklet-

498
00:28:33,129 --> 00:28:36,046
Kayla, det er ikke mit job
at føre tilsyn

499
00:28:36,132 --> 00:28:38,665
noget uden for dette klasseværelse.

500
00:28:38,759 --> 00:28:40,000
Men er du ligeglad-

501
00:28:40,094 --> 00:28:41,677
Jeg ved, at det er sandsynligt
en meget god grund

502
00:28:41,804 --> 00:28:43,679
hvorfor du er her.

503
00:28:44,807 --> 00:28:46,557
Vil du have mit råd?

504
00:28:49,812 --> 00:28:52,354
Bare hold din næse ren
og gør som du får besked på.

505
00:28:52,481 --> 00:28:55,182
Nu skal jeg tilbage
til karaktergivning

506
00:28:55,276 --> 00:28:57,359
og du burde komme til klassen.

507
00:28:59,655 --> 00:29:02,865
Bryce: Ikke desto mindre,
fordi de mirakler

508
00:29:02,992 --> 00:29:05,451
blev arbejdet med små midler,

509
00:29:05,536 --> 00:29:09,997
Det viste sig for dem
vidunderlige værker.

510
00:29:10,082 --> 00:29:14,126
Vis af deres ansigt
vidner imod dem

511
00:29:14,211 --> 00:29:18,464
og forkynder deres synd
at være lige så blød

512
00:29:18,549 --> 00:29:20,299
Og de kan ikke skjule det.

513
00:29:20,384 --> 00:29:25,804
Tak, Bryce. Okay, piger,
tid til præstationer.

514
00:29:25,890 --> 00:29:30,434
Andersen, Perez,
Lewis og Garcia.

515
00:29:30,519 --> 00:29:33,020
TV-privilegier i næste uge.

516
00:29:33,105 --> 00:29:35,230
Torres og Green.

517
00:29:35,357 --> 00:29:37,775
Du skal gå på biblioteket.

518
00:29:37,860 --> 00:29:41,361
Uh, Scheff... du forstår
et telefonopkald.

519
00:29:41,447 --> 00:29:45,157
Og Adams, lad os se her...
hmm.

520
00:29:45,242 --> 00:29:49,745
Det ligner Adams
sprede løgne og negativitet

521
00:29:49,872 --> 00:29:51,246
mens hun fandt på historier

522
00:29:51,373 --> 00:29:53,332
at hun fortalte sin lærer
under klassen.

523
00:29:53,417 --> 00:29:54,458
Hvad? Nej, jeg...

524
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
Og som et resultat,

525
00:29:57,046 --> 00:30:00,714
Jeg er ked af det, men der er ingen
telefonprivilegier i en måned.

526
00:30:00,800 --> 00:30:02,090
Det er ikke fair.

527
00:30:02,218 --> 00:30:04,968
Alt, hvad der er skjult
vil blive bragt frem i lyset

528
00:30:05,054 --> 00:30:06,428
og gjort kendt for alle.

529
00:30:06,555 --> 00:30:10,265
Du ved, du er
en meget heldig pige.

530
00:30:10,392 --> 00:30:12,851
Jeg er tilfældigvis i en fantastisk
humør i denne uge.

531
00:30:12,937 --> 00:30:16,313
Ellers konsekvenserne
for det, du gjorde, ville være

532
00:30:16,398 --> 00:30:19,608
en uge på Investeringsenheden.
Er det ikke rigtigt, piger?

533
00:30:19,735 --> 00:30:20,818
Alle: Ja, frøken Connie.

534
00:30:20,903 --> 00:30:23,654
Og for at opretholde
reglerne her,

535
00:30:23,739 --> 00:30:27,366
Fry har gjort sig fortjent til en tur
til drive-thru.

536
00:30:27,451 --> 00:30:29,609
Er det ikke fantastisk?

537
00:30:29,703 --> 00:30:31,203
Snitch.

538
00:30:32,248 --> 00:30:34,039
Hvad kaldte du mig?

539
00:30:34,124 --> 00:30:36,333
Rejs dig op. Sig det igen
til mit ansigt!

540
00:30:36,418 --> 00:30:37,668
- Hej!
-Gør det igen, jeg tør dig!

541
00:30:37,753 --> 00:30:38,794
Hej.

542
00:30:39,463 --> 00:30:40,954
[gisper]

543
00:30:41,757 --> 00:30:43,790
Miss Connie, ring ikke til ni!
Jeg tabte hovedet.

544
00:30:43,884 --> 00:30:45,592
Jeg lover, at jeg ikke vil gøre det igen.

545
00:30:47,721 --> 00:30:50,556
Og hvad tror du ville være
en passende konsekvens

546
00:30:50,641 --> 00:30:52,391
for den adfærd?

547
00:30:52,476 --> 00:30:54,226
Ingen drive-thru.

548
00:30:54,311 --> 00:30:55,519
Og?

549
00:30:55,604 --> 00:30:57,104
Investering.

550
00:30:57,189 --> 00:30:59,356
Hvor længe?

551
00:30:59,441 --> 00:31:00,983
Tre dage.

552
00:31:02,736 --> 00:31:04,820
En uge.

553
00:31:04,947 --> 00:31:06,238
Gå.

554
00:31:06,323 --> 00:31:07,781
Nu!

555
00:31:11,245 --> 00:31:12,819
Stå op.

556
00:31:12,913 --> 00:31:16,823
Jeg ved, du startede dette og
Det kommer jeg ikke til at glemme.

557
00:31:16,917 --> 00:31:18,709
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

558
00:31:18,794 --> 00:31:21,661
Det ved du, du er
en meget grim pige

559
00:31:21,755 --> 00:31:25,382
hvem tror du er klogere
end alle andre.

560
00:31:25,467 --> 00:31:27,384
Nej, det er jeg ikke.

561
00:31:27,469 --> 00:31:29,928
Nå, det er sandt.
Det er derfor, du er her.

562
00:31:30,014 --> 00:31:31,221
Det er derfor din mor
har sendt dig hertil

563
00:31:31,307 --> 00:31:35,508
fordi hun ved det
hvem du er.

564
00:31:35,603 --> 00:31:38,937
Så jeg vil gerne høre dig sige det.

565
00:31:39,023 --> 00:31:41,773
Jeg er en grim pige og
Jeg fortjener at være her.

566
00:31:41,859 --> 00:31:43,516
Højere.

567
00:31:43,611 --> 00:31:46,653
Jeg er en grim pige og jeg
fortjener at være her.

568
00:31:46,739 --> 00:31:48,780
Igen.

569
00:31:48,866 --> 00:31:52,451
Jeg er en grim pige og jeg
fortjener at være her.

570
00:32:00,461 --> 00:32:02,586
Alle dage bare
slør sammen her.

571
00:32:02,671 --> 00:32:04,922
Det er vildt.

572
00:32:05,007 --> 00:32:07,040
Jeg ved ikke engang hvor længe
vi har været her.

573
00:32:07,134 --> 00:32:08,091
Vi har været her
i tre måneder,

574
00:32:08,177 --> 00:32:10,010
en uge og to dage.

575
00:32:15,809 --> 00:32:17,726
Hvordan ved du alt det?

576
00:32:17,853 --> 00:32:19,144
Man skal være opmærksom,
Adams.

577
00:32:19,229 --> 00:32:21,772
De vil have dig til at få
vant til dette.

578
00:32:21,857 --> 00:32:24,274
Min ledestjerne. Huske?

579
00:32:24,360 --> 00:32:28,403
Jeg fylder 18 om seks måneder
tre uger og fem dage.

580
00:32:28,530 --> 00:32:30,238
Det er derfor, jeg tæller.

581
00:32:33,535 --> 00:32:36,078
Det har jeg bare ikke
en ledestjerne.

582
00:32:36,205 --> 00:32:39,790
Nå, stop med at tude rundt.
Måske finder du det.

583
00:32:47,049 --> 00:32:48,757
Frøken Torres.

584
00:32:54,223 --> 00:32:55,806
God.

585
00:32:57,393 --> 00:33:00,060
Åh, frøken Scheff.
Velkomst.

586
00:33:02,356 --> 00:33:03,480
Okay.

587
00:33:05,150 --> 00:33:06,775
Okay.

588
00:33:06,902 --> 00:33:09,778
Harris. Det er din tur til at dele.

589
00:33:21,125 --> 00:33:23,750
Min storebror,
Andrew, han...

590
00:33:23,836 --> 00:33:28,380
Højere tak.
Vi kan ikke høre dig.

591
00:33:30,884 --> 00:33:36,805
Min bror, Andrew,
har denne ven, Kevin,

592
00:33:36,932 --> 00:33:41,852
og Kevin plejede at komme over
hver dag efter skole

593
00:33:41,937 --> 00:33:45,689
at spille videospil.

594
00:33:45,774 --> 00:33:47,399
Jeg ville lave dem
bagel bider nogle gange

595
00:33:47,484 --> 00:33:49,443
når de bliver sultne.

596
00:33:54,450 --> 00:34:00,245
En gang gik jeg ind
køkken og Kevin fulgte efter mig.

597
00:34:00,330 --> 00:34:02,205
Andrew var på badeværelset
eller noget, jeg ved det ikke.

598
00:34:02,291 --> 00:34:10,213
Men Kevin var der, og han...
trak mine shorts ned og...

599
00:34:13,302 --> 00:34:15,177
Afslut delingen.

600
00:34:15,304 --> 00:34:17,679
Dette er til gavn
af gruppen.

601
00:34:20,350 --> 00:34:27,647
Han trak mine shorts ned og han
klemte fingrene inde i mig.

602
00:34:27,733 --> 00:34:31,401
Og det gjorde rigtig ondt.

603
00:34:31,487 --> 00:34:34,780
Og jeg hørte ham
fortælle min bror.

604
00:34:34,865 --> 00:34:39,910
Andrew så ikke på mig
i en måned.

605
00:34:39,995 --> 00:34:43,789
Stor. Lad os høre lidt feedback
fra gruppen, tak.

606
00:34:43,874 --> 00:34:45,865
Hvor korte var dine shorts?

607
00:34:45,959 --> 00:34:47,084
Ja. God.

608
00:34:47,169 --> 00:34:50,703
Hvad var din deltagelse
i tilfældet?

609
00:34:50,798 --> 00:34:52,255
Du må have sagt noget
til ham.

610
00:34:52,341 --> 00:34:54,382
Som noget flirtende at lave
ham tror du var til det.

611
00:34:54,510 --> 00:34:55,759
Meget godt.

612
00:34:55,844 --> 00:34:58,929
Og på hvilken måde gav du
Kevin blandede signaler?

613
00:34:59,014 --> 00:35:03,308
Måske prøvede du
at friste ham?

614
00:35:03,393 --> 00:35:07,771
Modstå djævelen, og han vil
flygte fra dig.

615
00:35:07,856 --> 00:35:10,148
Befri ham, og du vil
har lænker.

616
00:35:10,234 --> 00:35:15,728
Ikke på dit håndled
men på din sjæl.

617
00:35:15,823 --> 00:35:18,073
Undgå ansvarlighed.

618
00:35:18,200 --> 00:35:22,244
Du er ikke et offer.
Tårer er bare en flugt.

619
00:35:22,371 --> 00:35:24,704
Se dine fejl i øjnene.

620
00:35:24,790 --> 00:35:26,123
Adams.

621
00:35:28,043 --> 00:35:30,252
Lad os høre lidt feedback.

622
00:35:34,216 --> 00:35:35,757
Det er tredje gang

623
00:35:35,884 --> 00:35:40,345
du har nægtet at deltage
i gruppeterapi.

624
00:35:40,430 --> 00:35:41,888
Jeg bliver nødt til at anmelde dig
til frøken Connie

625
00:35:41,974 --> 00:35:44,057
hvis tingene ikke ændrer sig.

626
00:35:52,860 --> 00:35:54,192
[banker]

627
00:35:56,530 --> 00:35:59,281
Åh, det vidste jeg ikke, vi var
tilladt i hinandens værelser.

628
00:35:59,408 --> 00:36:00,657
Det er vi ikke.

629
00:36:00,742 --> 00:36:02,993
Personalet sagde, at du ikke var det
åbne op

630
00:36:03,078 --> 00:36:05,954
og de tilbød mig lederskab
point for at tale med dig.

631
00:36:08,250 --> 00:36:11,501
Så du er bare her
for privilegier?

632
00:36:11,587 --> 00:36:13,587
Nej, øh, det er en bonus.

633
00:36:13,672 --> 00:36:16,673
Jeg... Jeg ville gerne se
dig alligevel.

634
00:36:16,758 --> 00:36:19,384
Du ved, jeg har tænkt
om dig.

635
00:36:19,469 --> 00:36:23,430
Og... hvordan
du har gjort.

636
00:36:23,515 --> 00:36:27,058
Nå, inviter pigen ind.

637
00:36:27,144 --> 00:36:29,436
Åh, ja, ja... her.

638
00:36:37,529 --> 00:36:39,779
Så hvor længe har du været
i Appaloosa?

639
00:36:39,865 --> 00:36:42,657
Næsten et år.

640
00:36:42,784 --> 00:36:46,995
Bliver det nemmere?

641
00:36:47,122 --> 00:36:49,372
Det kommer an på hvad
du mener med "let".

642
00:36:49,458 --> 00:36:51,491
Jeg føler, at jeg er i fængsel.

643
00:36:51,585 --> 00:36:54,252
Man skal finde ting
at se frem til.

644
00:36:54,338 --> 00:36:56,254
Ting, som de ikke kan tage.

645
00:36:56,340 --> 00:36:58,506
Ja, det er hvad Amanda
sagde

646
00:36:58,634 --> 00:37:00,592
at jeg skal finde en vejledning
stjerne, du ved,

647
00:37:00,677 --> 00:37:04,137
noget at tænke over
mens jeg er herinde.

648
00:37:04,223 --> 00:37:06,681
Indtil jeg er ude.

649
00:37:06,808 --> 00:37:08,725
Det kan jeg godt lide.

650
00:37:10,771 --> 00:37:11,811
- Scheff?
-[banker]

651
00:37:13,732 --> 00:37:15,607
Du har fået et familieopkald.

652
00:37:18,612 --> 00:37:21,196
Martinez. Tilbage
på dit værelse om 10.

653
00:37:27,079 --> 00:37:28,912
Jeg synes det er ret fedt det
du har ikke givet feedback

654
00:37:28,997 --> 00:37:31,248
til Ashley.

655
00:37:31,333 --> 00:37:33,416
Nå, ja. Stakkels pige.

656
00:37:33,502 --> 00:37:36,703
Det er ikke hendes skyld
det skete for hende.

657
00:37:36,797 --> 00:37:39,372
Nej, selvfølgelig ikke.

658
00:37:39,466 --> 00:37:42,217
Alle går ligesom
med den her.

659
00:37:42,344 --> 00:37:45,512
Jeg syntes, det var ret modigt
at du nægtede.

660
00:37:50,435 --> 00:37:54,312
Det er ret svært at være modig
på et sted som dette.

661
00:37:54,398 --> 00:37:55,438
Ja.

662
00:37:59,111 --> 00:38:01,561
Vent til den ringer.
Du ringer ikke ud.

663
00:38:01,655 --> 00:38:02,904
Hvis du ringer ud,
vi afbrød opkaldet,

664
00:38:03,031 --> 00:38:04,063
du får en konsekvens.

665
00:38:04,157 --> 00:38:05,398
Jeg kender reglerne nu.

666
00:38:05,492 --> 00:38:07,534
Jeg er nødt til at sige dem hver gang.

667
00:38:07,619 --> 00:38:09,619
Omhyggelig.

668
00:38:09,705 --> 00:38:11,913
Ingen snak om fortiden.

669
00:38:12,040 --> 00:38:15,292
Jeg ved det. Hold det i nuet.

670
00:38:24,553 --> 00:38:26,261
Jeg er tilbage om 20.

671
00:38:32,352 --> 00:38:35,520
[ringer]

672
00:38:35,605 --> 00:38:37,022
- Hej?
-Hej Panda.

673
00:38:37,107 --> 00:38:38,931
Hej mor.

674
00:38:39,026 --> 00:38:40,650
- Gør du klar til arbejde?
- Ja.

675
00:38:40,736 --> 00:38:42,769
Jeg har kun et minut.
Har du det okay?

676
00:38:42,863 --> 00:38:43,862
Ja, jeg har det fint.

677
00:38:43,947 --> 00:38:45,196
Hvad fodrer de dig
derude?

678
00:38:45,282 --> 00:38:46,448
Noget godt?

679
00:38:46,575 --> 00:38:47,615
Samme lort som altid.

680
00:38:47,743 --> 00:38:49,275
Du ved, jeg ikke kan lide det
når du bander.

681
00:38:49,369 --> 00:38:50,452
Hvor tror du
har jeg lært det?

682
00:38:50,579 --> 00:38:52,162
Åh rigtigt, det er min skyld.

683
00:38:52,247 --> 00:38:54,831
For alting
er altid min skyld.

684
00:38:54,916 --> 00:38:59,252
Glem det, glem det, glem det.
Øh... hvordan har Jason det?

685
00:38:59,338 --> 00:39:01,621
Øh... Jason har det fint.

686
00:39:01,715 --> 00:39:05,467
Han er udenfor på skateboard
næsten hver chance han får.

687
00:39:05,594 --> 00:39:06,801
En lille Tony Hawk.

688
00:39:06,928 --> 00:39:08,127
Han bærer hjelm og puder,
ikke sandt?

689
00:39:08,221 --> 00:39:09,629
Selvfølgelig gør han det.

690
00:39:09,723 --> 00:39:11,389
Gud. Det tror du virkelig, jeg er
en frygtelig mor, ikke?

691
00:39:11,475 --> 00:39:13,475
Jeg spurgte bare.

692
00:39:13,602 --> 00:39:15,852
Fordi det er så nemt at opdrage børn.

693
00:39:15,937 --> 00:39:18,521
Kan ikke vente til det er din tur.

694
00:39:18,607 --> 00:39:22,108
Okay, øh... hvordan går det
hans navn... Steve?

695
00:39:22,194 --> 00:39:24,194
Længe væk. Han splittede
sidste måned.

696
00:39:24,279 --> 00:39:27,405
Undskyld, mor, jeg... Jeg vidste det
du kunne lide ham.

697
00:39:27,491 --> 00:39:29,908
Ja, du ved det ikke
intet om noget.

698
00:39:29,993 --> 00:39:31,701
At kunne lide nogen er ikke nok.

699
00:39:31,787 --> 00:39:33,745
Hør, jeg må gå. Okay?

700
00:39:33,830 --> 00:39:35,663
Så... hold dig ude af problemer.

701
00:39:35,791 --> 00:39:38,416
-Jeg savner dig...
-[ klartone]

702
00:39:47,803 --> 00:39:51,504
Det ligner dig og din mor
har en historie.

703
00:39:51,598 --> 00:39:54,006
Jeg elsker min mor meget højt.

704
00:39:54,101 --> 00:39:59,345
Du ved, jeg plejede at være sur
hos min mor hele tiden.

705
00:39:59,439 --> 00:40:01,564
Var hun ond mod dig?

706
00:40:01,650 --> 00:40:04,401
Det troede jeg dengang
men så blev jeg voksen

707
00:40:04,486 --> 00:40:07,353
og det indså jeg, at hun var
prøver bare at hjælpe mig.

708
00:40:07,447 --> 00:40:09,447
Prøver bare at gøre mig stærkere.

709
00:40:09,533 --> 00:40:12,492
Som en 'brække dig ned,
bygge dig noget op.

710
00:40:14,538 --> 00:40:17,205
Du er en meget klog pige.

711
00:40:17,332 --> 00:40:21,292
Og jeg er sikker på, at alle
vores regler her driver dig til vanvid.

712
00:40:21,378 --> 00:40:23,711
Men hvis du bare følger med
reglerne,

713
00:40:23,839 --> 00:40:24,838
hver sidste af dem,

714
00:40:24,923 --> 00:40:27,882
du kommer til at klare det
derude.

715
00:40:28,009 --> 00:40:29,509
Tror du virkelig på det?

716
00:40:29,594 --> 00:40:31,261
det gør jeg.

717
00:40:33,014 --> 00:40:34,514
Værelsestjek!

718
00:40:34,599 --> 00:40:36,641
Lyser ud om 10.

719
00:40:48,363 --> 00:40:49,863
Hej, det er til mig.

720
00:41:11,553 --> 00:41:12,760
Åh!

721
00:41:12,888 --> 00:41:14,420
Tror du, jeg er blind?

722
00:41:14,514 --> 00:41:16,181
Jeg glemte det var der
fra klassen!

723
00:41:16,266 --> 00:41:17,974
Har jeg givet dig tilladelse
at tale?

724
00:41:18,059 --> 00:41:21,060
Du spurgte mig lige
et spørgsmål!

725
00:41:21,146 --> 00:41:23,429
Og du har lige fået
dig selv noget tid

726
00:41:23,523 --> 00:41:26,274
på investeringsenheden.
Gå!

727
00:42:03,563 --> 00:42:06,397
Du virker ikke særlig glad
Kayla.

728
00:42:06,483 --> 00:42:08,316
Lykkelig?

729
00:42:08,443 --> 00:42:12,320
Hvordan kunne nogen være glad
et sted som dette?

730
00:42:12,447 --> 00:42:16,533
Hvorfor fortæller du mig ikke om
den skole du gik på før.

731
00:42:19,412 --> 00:42:21,320
Det sugede.

732
00:42:21,414 --> 00:42:23,656
Jeg fejlede alle mine klasser

733
00:42:23,750 --> 00:42:28,378
og disse drenge plejede at mobbe mig,
som hver dag.

734
00:42:28,463 --> 00:42:31,664
Og hvad sagde de?

735
00:42:31,758 --> 00:42:34,467
Gjorde grin med den måde, jeg klædte mig på.

736
00:42:34,553 --> 00:42:37,169
Kaldte mig dum.

737
00:42:37,264 --> 00:42:40,006
Har du fortalt det til dine forældre?

738
00:42:40,100 --> 00:42:41,891
Jeg prøvede.

739
00:42:41,977 --> 00:42:44,060
Og?

740
00:42:44,145 --> 00:42:49,274
Min stedfar sagde, at jeg skulle ignorere dem
fordi 'drenge vil være drenge'.

741
00:42:49,359 --> 00:42:51,025
Og min mors...

742
00:42:53,321 --> 00:42:55,905
Fortæl mig, hvad du føler.

743
00:42:58,660 --> 00:43:02,245
Jeg føler, at ingen tror på mig.

744
00:43:02,330 --> 00:43:05,081
Jeg prøvede at fortælle det til mine lærere
at jeg ser bogstaver,

745
00:43:05,166 --> 00:43:07,533
øh, anderledes, og så
sagde de lige

746
00:43:07,627 --> 00:43:09,869
at jeg ikke prøvede
hårdt nok.

747
00:43:09,963 --> 00:43:13,298
Min mor var ligesom,

748
00:43:13,383 --> 00:43:15,708
"Måske er drengene bare
flirte med dig.

749
00:43:15,802 --> 00:43:17,677
"Har du nogensinde tænkt over det?"

750
00:43:22,684 --> 00:43:24,884
Det var som jeg prøvede at fortælle
de voksne i mit liv

751
00:43:24,978 --> 00:43:26,561
hvad sker der og så
tænker de bare

752
00:43:26,688 --> 00:43:29,522
at jeg er en løgner.

753
00:43:29,608 --> 00:43:32,275
Jeg er som en lusket lille løgner
og så kommer jeg her

754
00:43:32,360 --> 00:43:33,610
og åh, min Gud,

755
00:43:33,695 --> 00:43:34,736
alle er konstant
fortæller mig, at det er sandt.

756
00:43:34,863 --> 00:43:36,904
At jeg er misbruger,
at jeg er en løgner

757
00:43:37,032 --> 00:43:38,573
og at jeg bare er
et dårligt menneske.

758
00:43:38,700 --> 00:43:43,578
Og så... så er jeg bare,
ligesom bange.

759
00:43:43,705 --> 00:43:50,251
Jeg er bare så bange
det måske...

760
00:43:50,378 --> 00:43:52,962
måske inderst inde
de har ret.

761
00:43:53,048 --> 00:43:56,507
Måske skulle mine forældre ikke
tro mig.

762
00:44:01,556 --> 00:44:04,515
Måske er jeg en frygtelig person.

763
00:44:06,895 --> 00:44:10,930
Tak fordi du fortalte mig det
hvordan du har det.

764
00:44:11,024 --> 00:44:13,775
Synes du ikke jeg er dårlig?

765
00:44:13,902 --> 00:44:15,902
Nej, Kayla.

766
00:44:15,987 --> 00:44:17,487
Jeg tror, du har
fejlbehandling

767
00:44:17,572 --> 00:44:22,108
alt hvad du føler men
du gør det bedste du kan.

768
00:44:22,202 --> 00:44:25,578
Og jeg vil hjælpe dig.

769
00:44:25,664 --> 00:44:27,830
Hvis du lader mig.

770
00:44:30,251 --> 00:44:34,295
Lærer: Starter med stregen
segment allerede angivet.

771
00:44:34,422 --> 00:44:38,132
Vi fortsætter
konstruere vores polygon

772
00:44:38,259 --> 00:44:40,885
ved hjælp af en række lignende kanter.

773
00:44:44,641 --> 00:44:46,683
Nu måler man fra...

774
00:45:00,907 --> 00:45:02,907
[skriger]

775
00:45:02,992 --> 00:45:04,650
Lærer: Tast 9, tast 9!

776
00:45:04,744 --> 00:45:06,577
Sikkerhed nødvendig i klasseværelse 4!

777
00:45:06,663 --> 00:45:09,038
Sikkerhed i klasseværelse 4!

778
00:45:09,124 --> 00:45:12,250
Klasse: Booty juice! Booty juice!
Booty juice!

779
00:45:12,335 --> 00:45:14,919
Booty juice! Booty juice!
Booty juice!

780
00:45:15,004 --> 00:45:17,672
Lærer: Vi har brug for sygeplejersken
til matematiktimen med det samme!

781
00:45:24,139 --> 00:45:25,680
Jeg vil bare have alle
at vide, at Green

782
00:45:25,807 --> 00:45:27,673
bliver helt fint.

783
00:45:27,767 --> 00:45:29,976
Hun er på sygeplejerskens afdeling
og hun kommer snart tilbage.

784
00:45:30,061 --> 00:45:32,678
Det så meget værre ud
end det faktisk var.

785
00:45:32,772 --> 00:45:33,896
Tilladelse til at tale.

786
00:45:33,982 --> 00:45:35,181
Ja, Torres?

787
00:45:35,275 --> 00:45:36,348
Hvad med Lindsay?

788
00:45:36,443 --> 00:45:39,694
Yngel er ved at køle af
i observation.

789
00:45:39,821 --> 00:45:41,353
Nu til præstationer.

790
00:45:41,448 --> 00:45:42,905
Harris: Gym.

791
00:45:42,991 --> 00:45:45,450
Torres, McDonald: TV.

792
00:45:45,535 --> 00:45:47,034
Adams...

793
00:45:49,706 --> 00:45:51,539
Adams?

794
00:45:52,333 --> 00:45:54,033
Hej?

795
00:45:54,127 --> 00:45:58,671
Du har gjort dig fortjent til en telefon
ring med din familie.

796
00:45:58,757 --> 00:46:00,256
Det er alt.

797
00:46:05,346 --> 00:46:12,769
♪

798
00:46:12,854 --> 00:46:18,316
♪ Kærlighed kan forstås ♪

799
00:46:18,401 --> 00:46:25,907
♪ Jeg er træt af tilknytninger
Jeg har for nylig lært ♪

800
00:46:26,034 --> 00:46:33,122
♪ Jeg kan ikke slappe af og
Jeg er bange for mig selv ♪

801
00:46:33,208 --> 00:46:37,251
♪ Jeg er bange for mit helbred ♪

802
00:46:37,378 --> 00:46:44,342
♪ Fortæl mig, at du vil tage mig
hjem igen ♪

803
00:46:44,427 --> 00:46:46,552
Tilbage til dit værelse, Scheff!

804
00:47:05,240 --> 00:47:06,656
Hej!

805
00:47:08,034 --> 00:47:10,276
Hej. Jeg var ikke væk så længe.

806
00:47:10,370 --> 00:47:12,278
Nå... Er du okay?

807
00:47:12,372 --> 00:47:13,830
Selvfølgelig er jeg okay.

808
00:47:13,915 --> 00:47:16,374
Jeg har lige fået krampe af at skrive
ud af alt det religiøse lort.

809
00:47:16,459 --> 00:47:18,626
Nå, du gik glip af dramaet.

810
00:47:18,753 --> 00:47:20,119
Og blodet.

811
00:47:20,213 --> 00:47:21,170
Fortæl mig alt.

812
00:47:21,256 --> 00:47:22,121
Okay.

813
00:47:22,215 --> 00:47:23,289
[griner]

814
00:47:23,383 --> 00:47:26,625
Men først... hvad fanden
er booty juice?

815
00:47:26,719 --> 00:47:29,971
Du har været her
hvor længe nu?

816
00:47:30,098 --> 00:47:32,631
Fem måneder og tre dage.

817
00:47:32,725 --> 00:47:34,225
Og alligevel ved du det ikke
hvad booty juice er

818
00:47:34,310 --> 00:47:35,601
efter fem måneder.

819
00:47:35,687 --> 00:47:39,397
Okay. Nå, sådan har jeg hørt
pigerne taler om det.

820
00:47:39,482 --> 00:47:40,481
Haldol.

821
00:47:40,608 --> 00:47:42,400
Det er et antipsykotikum
og beroligende.

822
00:47:42,485 --> 00:47:44,151
Slår dig stenkold ud.

823
00:47:44,279 --> 00:47:45,361
Åh, du har haft det før?

824
00:47:45,446 --> 00:47:47,697
Ja. Skyd dig lige her.

825
00:47:47,782 --> 00:47:50,324
Det er derfor, de kalder det
"booty juice".

826
00:47:50,451 --> 00:47:52,368
Det kan ikke være lovligt.

827
00:47:52,453 --> 00:47:53,995
Pige, det har du været
være opmærksom,

828
00:47:54,122 --> 00:47:55,830
alt dette er ikke lovligt.

829
00:47:58,042 --> 00:47:59,166
Ja.

830
00:48:04,924 --> 00:48:07,592
Det er det længste, jeg har gået
uden at tale med min mor.

831
00:48:07,677 --> 00:48:09,677
Nå, så slap af og nyd.

832
00:48:09,804 --> 00:48:11,596
Hvorfor kan jeg ikke tale med dem
privat,

833
00:48:11,681 --> 00:48:13,055
som Amanda gør?

834
00:48:13,141 --> 00:48:15,683
Nå, husk alle her
er på en anden tidslinje.

835
00:48:15,810 --> 00:48:17,602
Og personalet afgør om
du har fortjent det privilegium,

836
00:48:17,687 --> 00:48:18,853
ikke mig.

837
00:48:18,980 --> 00:48:21,680
Men lad os starte her
og hvis alt går vel

838
00:48:21,774 --> 00:48:24,442
Jeg er sikker på, at du får din
privat telefon tid snart.

839
00:48:24,527 --> 00:48:25,943
Okay.

840
00:48:28,364 --> 00:48:30,323
[ringer]

841
00:48:31,200 --> 00:48:32,858
Hej hr. og fru Adams.

842
00:48:32,952 --> 00:48:35,119
Dette er doktor Jameson,
vi talte i sidste uge.

843
00:48:35,204 --> 00:48:39,165
Jeg har Kayla her hos mig og
hun er meget ivrig efter at sige hej.

844
00:48:39,250 --> 00:48:40,207
Mor?

845
00:48:40,335 --> 00:48:41,542
Hej skat!

846
00:48:41,669 --> 00:48:44,420
Det føles så godt
at høre din stemme.

847
00:48:44,505 --> 00:48:45,204
Også din.

848
00:48:45,298 --> 00:48:46,297
Hej Kay.

849
00:48:46,382 --> 00:48:47,882
Hej Ray.

850
00:48:48,009 --> 00:48:49,550
Vi har prøvet at komme ind
røre ved dig et stykke tid,

851
00:48:49,677 --> 00:48:51,877
skat, men jeg tror
nogen har også
meget sjovt at tale, hva'?

852
00:48:51,971 --> 00:48:53,429
Mm-hmm.

853
00:48:53,514 --> 00:48:55,848
Her på Appaloosa tager det tid
for eleverne

854
00:48:55,934 --> 00:48:58,217
for at optjene telefonprivilegier.

855
00:48:58,311 --> 00:49:00,895
De er på hver
en anden vej.

856
00:49:01,022 --> 00:49:04,482
Nå, hvad har du lavet?
Har du redet endnu?

857
00:49:04,567 --> 00:49:06,067
Øh... nej.

858
00:49:06,194 --> 00:49:07,777
Svømning? Du skal få
i den pool, pige.

859
00:49:07,862 --> 00:49:10,571
Sommeren er næsten slut!
Kom i den pool!

860
00:49:12,283 --> 00:49:15,159
Honning? Er alt i orden?

861
00:49:18,998 --> 00:49:20,706
Mor, du skal komme og hente mig.
Det er forfærdeligt her.

862
00:49:20,792 --> 00:49:22,166
De giver os disse piller,
de skriger på os,

863
00:49:22,251 --> 00:49:23,626
og denne pige blev stukket!
af en-

864
00:49:33,471 --> 00:49:34,920
Ja, det er doktor Jameson.

865
00:49:35,014 --> 00:49:37,589
Jeg er meget ked af det, men som
vi advarede dig i sidste uge,

866
00:49:37,684 --> 00:49:39,266
Kayla laver sammen
disse historier

867
00:49:39,394 --> 00:49:41,102
at forsøge at manipulere dig.

868
00:49:41,229 --> 00:49:44,897
For at få dig til at føle dig skyldig
så du kommer og henter hende.

869
00:49:44,983 --> 00:49:46,983
Nej. Ingen blev stukket.

870
00:49:47,068 --> 00:49:48,776
Der er ingen grund til bekymring,
virkelig.

871
00:49:48,903 --> 00:49:50,778
Dette er en almindelig taktik.

872
00:49:50,905 --> 00:49:52,613
Det vigtige er, at vi holder os
til programmet.

873
00:49:52,740 --> 00:49:55,774
Nu gør Kayla det
meget godt her.

874
00:49:55,868 --> 00:49:57,785
Hun bruger tid på at tilpasse sig
til det fulde program

875
00:49:57,912 --> 00:50:00,329
men det er helt normalt.

876
00:50:00,415 --> 00:50:01,414
Tak.

877
00:50:01,499 --> 00:50:03,124
Jeg tjekker ind i næste uge.

878
00:50:04,919 --> 00:50:07,044
Kayla, jeg er meget skuffet
i dig.

879
00:50:07,130 --> 00:50:09,588
Hvis du nu lover aldrig
at gøre noget lignende igen

880
00:50:09,674 --> 00:50:12,124
Jeg vil ikke fortælle det til Miss Connie.

881
00:50:12,218 --> 00:50:14,010
Nej. Jeg lover.

882
00:50:16,973 --> 00:50:19,598
♪ Jeg kan få
Jeg kan komme igennem det ♪

883
00:50:19,684 --> 00:50:22,685
♪ Jeg kan få
Jeg kan komme igennem det ♪

884
00:50:22,770 --> 00:50:25,646
♪ Jeg kan få
Jeg kan komme igennem det ♪

885
00:50:25,773 --> 00:50:28,807
♪

886
00:50:28,901 --> 00:50:32,194
♪ Når regnen falder
det vælter virkelig ind ♪

887
00:50:32,280 --> 00:50:34,813
♪ hælder ind, hælder ind ♪

888
00:50:34,907 --> 00:50:37,983
♪ Tro ikke på løgnene,
du ved det er gift ♪

889
00:50:38,077 --> 00:50:41,162
♪ Det er gift, det er gift ♪

890
00:50:41,289 --> 00:50:44,123
♪ Du kunne vende regnen
til en regnbue ♪

891
00:50:44,208 --> 00:50:46,709
♪ Du kunne dreje et horn
til en glorie ♪

892
00:50:46,794 --> 00:50:48,419
♪ Når du ikke gør det
hvad du vil gøre ♪

893
00:50:48,504 --> 00:50:50,880
Jeg kan ikke gøre det!

894
00:50:50,965 --> 00:50:52,923
Det er okay.

895
00:50:53,009 --> 00:50:56,469
♪ Jeg har været igennem nogle
ting i min tid yeah ♪

896
00:50:56,554 --> 00:50:59,338
♪ Jeg kan vende en øre
til en skilling ja ♪

897
00:50:59,432 --> 00:51:00,639
Amanda.

898
00:51:01,768 --> 00:51:03,392
-Jeg skubber dig op.
- Okay.

899
00:51:05,188 --> 00:51:07,897
♪ Og jeg har set nogle ting, der kan få din hud til at kravle ♪

900
00:51:07,982 --> 00:51:11,358
♪ Du skal op
hver gang du falder ♪

901
00:51:11,486 --> 00:51:13,519
♪ Ved du hvad
du skal gøre ♪

902
00:51:13,613 --> 00:51:15,854
[jubel]

903
00:51:15,948 --> 00:51:17,114
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!!!

904
00:51:17,200 --> 00:51:21,243
♪ Jeg får
Jeg kan komme igennem det ♪

905
00:51:21,329 --> 00:51:22,861
♪ Jeg får
Jeg kan komme igennem det ♪

906
00:51:22,955 --> 00:51:25,456
♪ Jeg får
Jeg kan komme igennem det ♪

907
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
Gå, gå, gå!!!

908
00:51:27,418 --> 00:51:29,368
♪ Jeg får
Jeg kan komme igennem det ♪

909
00:51:29,462 --> 00:51:32,538
♪ Jeg får
Jeg kan komme igennem det ♪

910
00:51:32,632 --> 00:51:34,673
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!

911
00:51:34,759 --> 00:51:38,719
♪ Jeg får
Jeg kan komme igennem det ♪

912
00:51:38,846 --> 00:51:41,097
[jubel]

913
00:51:41,182 --> 00:51:43,933
♪ Jeg får
Jeg kan komme igennem det ♪

914
00:51:46,854 --> 00:51:47,895
Hej.

915
00:51:48,898 --> 00:51:51,232
Hvad laver du herinde?

916
00:51:51,359 --> 00:51:53,359
Jeg ville bare se dig.

917
00:51:53,444 --> 00:51:55,069
Vi kommer ind
så meget besvær.

918
00:51:55,196 --> 00:51:57,947
Nej, de kan ikke se.

919
00:51:59,826 --> 00:52:01,367
Bare fem minutter.

920
00:52:06,040 --> 00:52:07,540
Hvad er der galt?

921
00:52:09,752 --> 00:52:14,171
Jeg var bare aldrig klar over, hvor rørende
får dig til at føle dig så menneskelig,

922
00:52:14,257 --> 00:52:18,584
og så levende, ved du det?

923
00:52:18,678 --> 00:52:21,262
Jeg ved det.

924
00:52:21,389 --> 00:52:27,226
Hvis jeg ikke kunne røre dig...
Jeg tror, jeg ville dø herinde.

925
00:52:35,820 --> 00:52:39,321
Du var en kriger i dag.

926
00:52:39,407 --> 00:52:41,365
Du er min ledestjerne.

927
00:52:43,911 --> 00:52:45,536
-Jeg burde gå.
- Farvel.

928
00:53:08,269 --> 00:53:09,635
Så du har det bedre, skat?

929
00:53:09,729 --> 00:53:11,812
Ja. Klarer sig godt.

930
00:53:11,939 --> 00:53:13,647
Ray: Hvordan er de
går klasserne?

931
00:53:13,774 --> 00:53:16,650
Kayla har det rigtig godt,
især i algebra.

932
00:53:16,777 --> 00:53:18,485
Åh, jeg kan godt lide lyden af ​​det.

933
00:53:18,613 --> 00:53:20,112
Åh, og vi gjorde dette reb-kursus

934
00:53:20,198 --> 00:53:23,315
og jeg hjalp alle pigerne i min
enhed klatre op på denne virkelig store væg.

935
00:53:23,409 --> 00:53:25,409
Lyder imponerende!

936
00:53:25,494 --> 00:53:29,496
Desværre er der noget
vi skal alle diskutere.

937
00:53:29,624 --> 00:53:31,665
Noget ret alvorligt.

938
00:53:31,792 --> 00:53:33,542
Vil du fortælle dem
eller skal jeg?

939
00:53:33,628 --> 00:53:34,501
Fortæl dem hvad?

940
00:53:34,629 --> 00:53:36,420
Skat, hvad sker der?

941
00:53:36,505 --> 00:53:38,964
Jeg er ked af at fortælle dig det
din datter er engageret

942
00:53:39,050 --> 00:53:41,667
i homoseksuel aktivitet
her på Appaloosa.

943
00:53:41,761 --> 00:53:43,669
Vi er ikke sikre på, hvor længe
det har stået på

944
00:53:43,763 --> 00:53:45,971
men hun er i en slags
forhold til en anden pige.

945
00:53:46,057 --> 00:53:47,172
Det er ikke sandt!

946
00:53:47,266 --> 00:53:49,934
Hun er bare en ven.
Der er sket en fejl.

947
00:53:50,019 --> 00:53:51,268
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

948
00:53:51,354 --> 00:53:52,686
Jeg siger dig mor,
intet...

949
00:53:52,813 --> 00:53:54,730
Kayla er præcis hvor
hun skal være.

950
00:53:54,815 --> 00:53:56,515
Dette er en psykologisk
lidelse

951
00:53:56,609 --> 00:53:59,193
og vi kan begynde behandlingen
lige her, lige nu.

952
00:53:59,320 --> 00:54:01,362
Nu vil vi diskutere dette mere
ved næste session.

953
00:54:01,489 --> 00:54:03,572
Det er ikke noget, vi ikke kan
finde ud af.

954
00:54:03,658 --> 00:54:06,617
Mange piger har kæmpet
ligesom Kayla.

955
00:54:06,702 --> 00:54:09,954
De fandt alle vej
med Jesu kærlighed.

956
00:54:22,510 --> 00:54:24,677
Stop med at se på min krop,
pervers.

957
00:54:26,347 --> 00:54:28,430
Jeg så ikke på dig.

958
00:54:32,061 --> 00:54:33,102
[blæser i fløjte]

959
00:54:36,357 --> 00:54:38,607
Martinez...

960
00:54:38,693 --> 00:54:41,235
Du er overført
til enhed 3.

961
00:54:41,362 --> 00:54:43,237
Du har 10 minutter
at pakke dine ting.

962
00:54:43,364 --> 00:54:45,614
Jeg møder dig ovenpå.

963
00:54:45,700 --> 00:54:47,408
Nu! Lad os gå!

964
00:55:04,927 --> 00:55:07,803
Alle vil glemme
om det snart.

965
00:55:07,888 --> 00:55:12,141
Det hele vil blæse over,
bare giv det tid.

966
00:55:12,226 --> 00:55:15,093
I kunne skrive til hinanden.

967
00:55:15,187 --> 00:55:17,438
Jeg hjælper med at sende noter.

968
00:55:19,775 --> 00:55:21,817
Har du nogensinde været forelsket?

969
00:55:25,114 --> 00:55:26,155
Nej.

970
00:55:29,827 --> 00:55:34,997
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her
uden hende.

971
00:55:43,424 --> 00:55:47,009
Hun var min ledestjerne.

972
00:55:47,094 --> 00:55:50,137
Helt ærligt, du lyder som et barn.

973
00:55:50,264 --> 00:55:51,680
Vi vil ikke være her for evigt.

974
00:55:51,766 --> 00:55:55,351
Der venter en hel verden
for os derude.

975
00:55:55,436 --> 00:55:57,186
Stemme: Sluk!

976
00:56:03,277 --> 00:56:08,364
Hej... det skal nok gå.

977
00:56:40,606 --> 00:56:43,181
[skrigende]
Hjælp!

978
00:56:43,275 --> 00:56:45,109
Hjælp!

979
00:56:45,194 --> 00:56:46,235
Hjælp!

980
00:56:57,790 --> 00:56:58,705
Hjælp mig!

981
00:56:58,833 --> 00:57:00,040
Kun du styrer
hvad har du i tankerne!

982
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
Det er din frihed!

983
00:57:01,419 --> 00:57:07,297
Giv det ikke væk, Kayla!
Hører du mig?!

984
00:57:07,383 --> 00:57:09,883
Hold hende op!
Hun trækker stadig vejret.

985
00:57:10,010 --> 00:57:12,094
Piger, kom tilbage på jeres værelser.

986
00:57:12,179 --> 00:57:14,263
Hun satte sig der.
Hun vil ikke tale.

987
00:57:23,983 --> 00:57:26,400
Jeg ved, hvad det her er.

988
00:57:26,527 --> 00:57:30,228
Du vil have opmærksomhed,
simpelt og enkelt.

989
00:57:30,322 --> 00:57:32,230
Hvis du tror, jeg vil
lad dig sidde her

990
00:57:32,324 --> 00:57:37,235
og suge al denne opmærksomhed,
tænk igen.

991
00:57:37,329 --> 00:57:40,456
Hvis du vil kaste synd
fest for dig selv

992
00:57:40,541 --> 00:57:44,001
det kan du gøre i Obs.

993
00:58:11,238 --> 00:58:13,438
Amanda: Du skal finde noget
at fokusere på.

994
00:58:13,532 --> 00:58:15,782
Din ledestjerne, husker du?

995
00:58:15,910 --> 00:58:18,944
Hvad er din stjerne?

996
00:58:19,038 --> 00:58:20,329
Det er mig.

997
00:58:23,501 --> 00:58:25,083
Det er inde i mig.

998
00:58:29,632 --> 00:58:31,089
[griner]

999
00:58:37,264 --> 00:58:38,805
Frøken Connie?

1000
00:58:38,933 --> 00:58:42,133
Hvor længe skal vi holde
Adams i Obs?

1001
00:58:42,228 --> 00:58:45,103
Indtil jeg fortæller dig at tage
hende ud.

1002
00:58:47,274 --> 00:58:48,690
Spyt det ud, Trent.

1003
00:58:48,776 --> 00:58:52,143
Hvad hvis hun virkelig var...
skal vi ringe til hendes forældre?

1004
00:58:52,238 --> 00:58:54,980
Er du sjov?
De ville tage hende ud.

1005
00:58:55,074 --> 00:58:56,031
Ja, men...

1006
00:58:56,116 --> 00:58:57,533
Den pædagogiske vejleder
på hendes skole

1007
00:58:57,618 --> 00:59:00,986
sendte hende hertil, og vi betalte ham
for det.

1008
00:59:01,080 --> 00:59:02,829
Og nu er der i hvert fald
seks måneder tilbage

1009
00:59:02,957 --> 00:59:04,540
på hendes forældres forsikring
og sådan er det

1010
00:59:04,625 --> 00:59:08,377
vi er i stand til at tilbyde
denne service til disse piger.

1011
00:59:08,462 --> 00:59:09,378
Ja, frue.

1012
00:59:09,463 --> 00:59:10,671
Du er en hård arbejder.

1013
00:59:10,798 --> 00:59:15,509
Jeg hyrede dig med kun en GED.
Er det ikke rigtigt?

1014
00:59:15,636 --> 00:59:19,337
Adams, stakkels pige, hun havde
et bortfald af dommen

1015
00:59:19,431 --> 00:59:24,351
og jeg føler med hende. Det gør jeg virkelig.

1016
00:59:24,478 --> 00:59:26,186
Det vil være alt, Trent.

1017
00:59:30,651 --> 00:59:31,900
Frøken Adams...

1018
00:59:33,988 --> 00:59:37,698
Din ryg. Vi savnede
dig de sidste to uger.

1019
00:59:38,659 --> 00:59:40,242
Fremragende.

1020
00:59:50,004 --> 00:59:52,087
[græder]

1021
00:59:52,172 --> 00:59:53,755
Jeg kan ikke se hvad
Jeg tror, jeg ser.

1022
00:59:53,841 --> 00:59:54,873
Frue?

1023
00:59:54,967 --> 00:59:57,208
Jeg har været meget tydelig
med personalet.

1024
00:59:57,303 --> 00:59:59,052
Jeg vil aldrig se
den slags adfærd.

1025
00:59:59,179 --> 01:00:00,220
Forstået?

1026
01:00:00,347 --> 01:00:01,763
Ja, frue.

1027
01:00:03,350 --> 01:00:05,142
Jeg vil have dig til at holde øje
på Adams.

1028
01:00:05,227 --> 01:00:08,562
Lige siden hun kom tilbage
fra Obs har hun været bevidst.

1029
01:00:08,689 --> 01:00:11,231
Jeg kan ikke lide det, og jeg kan ikke
tror det er godt for de andre.

1030
01:00:11,358 --> 01:00:13,233
Hold hende ude af balance.

1031
01:00:25,372 --> 01:00:27,080
Jeg er bekymret for dig.

1032
01:00:27,207 --> 01:00:29,041
Jeg har det fint, det er okay.

1033
01:00:32,171 --> 01:00:33,545
Virkelig og sandt?

1034
01:00:33,631 --> 01:00:35,380
Virkelig og virkelig.

1035
01:00:37,760 --> 01:00:40,177
Hej, jeg vil bare
at sige noget.

1036
01:00:41,722 --> 01:00:43,513
Se på mig.

1037
01:00:46,393 --> 01:00:48,185
Se på mig.

1038
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
Hvad?

1039
01:00:59,239 --> 01:01:02,699
Der er ikke noget galt
med at være homoseksuel.

1040
01:01:02,785 --> 01:01:04,943
Hej.

1041
01:01:05,037 --> 01:01:07,079
Jeg elsker dig for præcis
hvem du er.

1042
01:01:07,164 --> 01:01:10,999
Skift ikke for nogen.

1043
01:01:11,085 --> 01:01:13,794
Hmm?

1044
01:01:13,921 --> 01:01:16,838
Og jeg har noget til dig.

1045
01:01:21,261 --> 01:01:23,294
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig. ♪

1046
01:01:23,389 --> 01:01:24,221
[griner]

1047
01:01:24,306 --> 01:01:26,431
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig. ♪

1048
01:01:26,517 --> 01:01:29,226
♪ Tillykke med fødselsdagen,
kære Kayla. ♪

1049
01:01:29,311 --> 01:01:33,138
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig. ♪

1050
01:01:33,232 --> 01:01:34,648
Okay.

1051
01:01:34,775 --> 01:01:35,816
Lyset drypper.

1052
01:01:35,943 --> 01:01:37,401
Kom hellere med et ønske hurtigt!

1053
01:01:41,615 --> 01:01:43,657
Hvad ønskede du dig?

1054
01:01:43,784 --> 01:01:45,033
Du ved, at jeg ikke kan fortælle dig det.

1055
01:01:45,119 --> 01:01:46,535
Uhøflig!

1056
01:01:46,620 --> 01:01:47,869
[griner]

1057
01:02:03,303 --> 01:02:06,054
Se på disse rynker.

1058
01:02:06,140 --> 01:02:07,889
Doven!

1059
01:02:07,975 --> 01:02:09,850
Gør det igen.

1060
01:02:11,437 --> 01:02:13,270
Ja, frue.

1061
01:02:21,280 --> 01:02:22,738
Godt?

1062
01:02:22,823 --> 01:02:25,282
Det kan jeg vel fortælle dig
hvad jeg ønskede mig

1063
01:02:25,367 --> 01:02:26,992
da det ikke var en rigtig kage.

1064
01:02:27,077 --> 01:02:28,034
Uhøflig.

1065
01:02:28,162 --> 01:02:29,786
[griner]

1066
01:02:34,626 --> 01:02:37,702
Jeg ville ønske, at vi kunne få det
i en bil,

1067
01:02:37,796 --> 01:02:41,840
bare dig og mig, og vi kan
bare... tag af.

1068
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
Hvor skal vi hen?

1069
01:02:46,180 --> 01:02:50,974
Åh... hvor som helst vi vil.
Det er en åben vej.

1070
01:02:51,059 --> 01:02:52,934
[griner]

1071
01:02:53,020 --> 01:02:54,644
Det er lidt et lamt ønske,
Adams.

1072
01:02:54,730 --> 01:02:56,062
Hvad?

1073
01:02:56,190 --> 01:02:57,939
Drøm større!

1074
01:02:58,025 --> 01:03:00,233
Jeg mener, fortæl mig venligst
det er en sexet rød cabriolet

1075
01:03:00,360 --> 01:03:03,236
vi kører ind i
solnedgangen ind, Thelma.

1076
01:03:09,953 --> 01:03:10,535
Okay, lad os få noget feedback.

1077
01:03:11,288 --> 01:03:12,245
Torres?

1078
01:03:12,331 --> 01:03:14,989
Du har problemer med vrede.

1079
01:03:15,083 --> 01:03:16,333
Du prøver ikke engang
at få det bedre.

1080
01:03:16,460 --> 01:03:17,959
Det er som om du er mere
godt tilpas her

1081
01:03:18,045 --> 01:03:19,494
end du er derude.

1082
01:03:19,588 --> 01:03:21,004
Det er virkelig trist.

1083
01:03:21,131 --> 01:03:22,297
Okay, fantastisk!

1084
01:03:22,382 --> 01:03:24,674
Giver dig en fornemmelse af hvad
du skal arbejde på.

1085
01:03:26,220 --> 01:03:28,053
Hvem er den næste?

1086
01:03:28,764 --> 01:03:29,971
Jeg går.

1087
01:03:30,057 --> 01:03:33,058
Adams. Ja, fremragende!
Måde at blive frivillig.

1088
01:03:36,647 --> 01:03:38,179
Du opfører dig, som du ikke gør
hører til her.

1089
01:03:38,273 --> 01:03:40,315
Som om du er bedre
end alle.

1090
01:03:40,400 --> 01:03:42,275
Som om dit lort ikke stinker.

1091
01:03:43,737 --> 01:03:45,529
Ingen føler sig trygge omkring dig

1092
01:03:45,656 --> 01:03:47,364
for vi ved hvad
du tænker virkelig.

1093
01:03:47,491 --> 01:03:49,282
Du er en pervers, og hvis du nogensinde
prøv at røre mig...

1094
01:03:49,368 --> 01:03:51,701
Ingen trusler, tak.

1095
01:03:51,829 --> 01:03:52,953
Vi giver Adams feedback

1096
01:03:53,038 --> 01:03:55,247
hvad hun kan forbedre
om sig selv.

1097
01:03:55,332 --> 01:03:58,291
Okay, min feedback er at spørge
Gud til at rette dig op.

1098
01:03:58,377 --> 01:04:00,043
Bogstavelig talt.

1099
01:04:00,170 --> 01:04:02,379
[hoster]

1100
01:04:02,506 --> 01:04:03,922
Hun gør det med vilje.

1101
01:04:04,007 --> 01:04:05,215
[hoster]

1102
01:04:05,342 --> 01:04:07,217
Adams!

1103
01:04:07,344 --> 01:04:09,010
Din familie er her for dig.

1104
01:04:10,013 --> 01:04:11,096
[hoster]

1105
01:04:11,181 --> 01:04:13,056
Maggie: Lad os ikke beholde
dem venter.

1106
01:04:13,183 --> 01:04:15,684
Kayla har det så godt
i alle hendes klasser.

1107
01:04:15,769 --> 01:04:17,811
Vi kunne ikke være mere stolte
af hende.

1108
01:04:17,896 --> 01:04:18,645
Tak.

1109
01:04:18,730 --> 01:04:19,980
Du ved, i brochuren

1110
01:04:20,065 --> 01:04:22,774
der stod, at der var en opvarmet
swimmingpool?

1111
01:04:22,860 --> 01:04:27,279
Åh ja, det er, øh... under
byggeri til vinteren.

1112
01:04:27,364 --> 01:04:30,657
Så lad mig vise dig, hvor du er
kan have lidt tid sammen.

1113
01:04:30,742 --> 01:04:32,492
Lige lige igennem her.

1114
01:04:43,380 --> 01:04:46,080
- Ja!
-Yay!

1115
01:04:46,174 --> 01:04:49,250
-Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Tak, mor.

1116
01:04:49,344 --> 01:04:50,427
16.

1117
01:04:50,554 --> 01:04:52,262
Jeg kan næsten ikke tro det.

1118
01:04:52,389 --> 01:04:53,430
Jeg ved det.

1119
01:04:53,557 --> 01:04:55,265
Vi vil have dig til at vide, hvor stolt
vi er af dig.

1120
01:04:55,392 --> 01:04:58,351
Jeg har fundet på en masse
af grund og læring

1121
01:04:58,437 --> 01:05:03,940
følelsesmæssige mestringsstrategier for
når jeg er tilbage i skole derhjemme.

1122
01:05:04,067 --> 01:05:04,816
Ved du det?

1123
01:05:04,902 --> 01:05:06,943
Mm-hmm, ja. Øh...

1124
01:05:09,072 --> 01:05:12,449
Du ved, øh... hvorfor gør vi ikke det
holde sig til det, der har virket?

1125
01:05:12,576 --> 01:05:13,909
Mmmhmm.

1126
01:05:18,206 --> 01:05:20,949
Dejligt at se dine forældre?

1127
01:05:21,043 --> 01:05:22,000
tror jeg?

1128
01:05:22,085 --> 01:05:23,835
Kender de til?

1129
01:05:24,796 --> 01:05:26,546
Ikke en anelse.

1130
01:05:26,632 --> 01:05:28,289
Nej.

1131
01:05:28,383 --> 01:05:30,300
De kom i hvert fald
at se dig.

1132
01:05:33,096 --> 01:05:34,971
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige
til dem længere.

1133
01:05:35,098 --> 01:05:36,848
Du ved, det gør de ikke
tro mig til at fortælle sandheden

1134
01:05:36,934 --> 01:05:38,558
og jeg stoler ikke på dem
at tro mig.

1135
01:05:38,644 --> 01:05:40,727
Og så er vi alle
sidder bare der,

1136
01:05:40,812 --> 01:05:43,396
spiller lade som om.

1137
01:05:43,482 --> 01:05:48,401
Jeg hader at fortælle dig det, men
vi leger bare som om.

1138
01:05:48,487 --> 01:05:49,861
Hvad, tror du ikke det?

1139
01:05:49,947 --> 01:05:52,447
Nej, jeg... Jeg elsker det bare

1140
01:05:52,532 --> 01:05:55,116
når du tilfældigt siger
noget rigtig klogt.

1141
01:05:55,202 --> 01:05:58,870
Det er ligesom Yoda.

1142
01:05:58,956 --> 01:06:01,247
[Yoda stemme]
Giv op, lad være.

1143
01:06:01,333 --> 01:06:07,662
Snart fri, skal du være.
Ja, mmm.

1144
01:06:07,756 --> 01:06:09,339
Du er en freak.

1145
01:06:09,466 --> 01:06:10,882
Junk på køjen!

1146
01:06:10,968 --> 01:06:11,833
Nu?

1147
01:06:11,927 --> 01:06:13,259
Nu.

1148
01:06:21,812 --> 01:06:23,728
Bare en bh, Bryce.

1149
01:06:31,238 --> 01:06:33,989
Hvad, tror du, hendes forældre sagde
stoffer i fødselsdagskagen?

1150
01:06:34,074 --> 01:06:36,282
Standard procedure
efter et besøg.

1151
01:06:36,368 --> 01:06:38,159
Hej, Bryce.

1152
01:06:39,329 --> 01:06:42,205
Du ved, jeg bliver 18 ud af tre
måneder og otte dage.

1153
01:06:42,332 --> 01:06:44,457
[griner]

1154
01:06:44,543 --> 01:06:46,626
Jeg bryder mig ikke om en rotte.

1155
01:06:46,712 --> 01:06:50,296
Jeg kommer til at savne dig, Bryce.

1156
01:06:50,382 --> 01:06:51,706
Ingen snak.

1157
01:06:51,800 --> 01:06:53,425
Den er lukket ned.

1158
01:06:53,510 --> 01:06:54,926
Godnat.

1159
01:07:10,360 --> 01:07:12,444
Jeg kommer til at savne dig.
Sådan så meget.

1160
01:07:12,529 --> 01:07:13,728
Start ikke.

1161
01:07:13,822 --> 01:07:16,865
22. februar er
langt væk.

1162
01:07:18,702 --> 01:07:20,785
Gå i seng.

1163
01:07:29,921 --> 01:07:31,296
Her går vi.

1164
01:07:31,381 --> 01:07:33,965
Og ingen snak
under filmen.

1165
01:07:34,051 --> 01:07:37,260
♪

1166
01:07:37,387 --> 01:07:39,095
Popcorn eller slik.

1167
01:07:39,222 --> 01:07:43,516
Popcorn med masser af smør.

1168
01:07:43,602 --> 01:07:45,935
Cola eller Sprite?

1169
01:07:46,063 --> 01:07:48,646
Jeg blander dem sammen.

1170
01:07:48,732 --> 01:07:50,148
Eww.

1171
01:07:50,901 --> 01:07:55,653
[hoster]

1172
01:07:55,739 --> 01:07:57,864
Hej! Hej! Ud!

1173
01:07:57,949 --> 01:07:59,032
-Ud.
- Skru op.

1174
01:07:59,117 --> 01:08:14,005
[hoster]

1175
01:08:14,091 --> 01:08:15,924
[hoster]

1176
01:08:28,105 --> 01:08:29,104
[hoster]

1177
01:08:29,189 --> 01:08:30,471
Har jeg givet dig tilladelse
at hoste?

1178
01:08:30,565 --> 01:08:31,815
Nej.

1179
01:08:34,194 --> 01:08:35,944
Du kender reglerne, Scheff.

1180
01:08:36,029 --> 01:08:37,904
Vil du have os alle til at vente
indtil du spørger?

1181
01:08:37,989 --> 01:08:40,406
[hoster]

1182
01:08:40,492 --> 01:08:42,575
Hvis du laver en lyd mere
uden min tilladelse

1183
01:08:42,661 --> 01:08:45,161
du vil være på vej
til investering.

1184
01:08:45,288 --> 01:08:47,155
Hun er tydeligvis syg
og har brug for hjælp!

1185
01:08:47,249 --> 01:08:48,748
Hvad er der galt med dig?

1186
01:08:48,834 --> 01:08:51,835
Hvem beder om lov
at hoste?

1187
01:08:51,962 --> 01:08:54,379
Hvis du lærer reglerne her,

1188
01:08:54,464 --> 01:08:58,091
derude, reglerne
vil være let som en plet.

1189
01:08:58,176 --> 01:09:00,510
Og mange tak
for frivilligt arbejde

1190
01:09:00,637 --> 01:09:02,554
at tage Scheffs plads
i Investering.

1191
01:09:02,639 --> 01:09:04,305
Du kan gå.

1192
01:09:06,560 --> 01:09:08,977
Adams, du bliver ved med det

1193
01:09:09,062 --> 01:09:12,689
og det lover jeg dig, at jeg vil
overføre dig til en anden enhed.

1194
01:09:23,118 --> 01:09:24,534
Okay.

1195
01:09:24,661 --> 01:09:26,995
Det er pølseaften.

1196
01:09:27,080 --> 01:09:28,121
[kvælt hoste]

1197
01:09:39,759 --> 01:09:42,719
Nå, jeg har hostet
meget på det seneste

1198
01:09:42,804 --> 01:09:46,097
og mit bryst føles
virkelig tung.

1199
01:09:46,183 --> 01:09:48,183
Som om den er fuld af noget.

1200
01:09:48,268 --> 01:09:50,393
Og om natten gør det så ondt
at trække vejret

1201
01:09:50,478 --> 01:09:53,521
Jeg kan næsten ikke trække vejret ind
uden at hoste.

1202
01:09:53,607 --> 01:09:55,148
Mmm.

1203
01:09:55,275 --> 01:09:56,566
Du har det godt.

1204
01:09:56,651 --> 01:09:58,067
Bare drik mere vand.

1205
01:09:58,153 --> 01:10:00,987
Sygeplejerske Patty,
noget er virkelig galt.

1206
01:10:01,114 --> 01:10:02,363
Jeg kan fortælle.

1207
01:10:02,449 --> 01:10:05,742
Åh, kan du se?
Er du læge nu?

1208
01:10:05,827 --> 01:10:07,577
Jeg har brug for hjælp.

1209
01:10:07,662 --> 01:10:10,038
Jeg spytter blod op.

1210
01:10:16,087 --> 01:10:17,337
Okay.

1211
01:10:17,464 --> 01:10:19,756
Du har måske starten
af lavgradig feber.

1212
01:10:19,841 --> 01:10:21,299
Hvil op på dit værelse.

1213
01:10:21,384 --> 01:10:23,760
Du kan tage resten
af fridagen.

1214
01:10:23,845 --> 01:10:24,886
Er det det?

1215
01:10:24,971 --> 01:10:25,929
Det er det.

1216
01:10:26,014 --> 01:10:27,847
Bør gøre tricket.

1217
01:10:36,983 --> 01:10:39,776
[klynker]

1218
01:10:39,861 --> 01:10:42,570
Åh, min gud, Amanda!
Åh, min gud.

1219
01:10:42,656 --> 01:10:43,780
Det gør ondt at trække vejret.

1220
01:10:43,865 --> 01:10:46,532
Vi skal have hjælp til dig.

1221
01:10:46,660 --> 01:10:48,201
[hoster]

1222
01:10:51,248 --> 01:10:54,123
Okay, fortæl mig din mors
telefonnummer.

1223
01:10:54,209 --> 01:10:56,876
Hun vil ikke tro dig.

1224
01:10:57,003 --> 01:10:58,795
Og hvordan går det
at komme i nærheden af en telefon?

1225
01:10:58,880 --> 01:11:00,797
Du skal ikke bekymre dig om det, okay?

1226
01:11:00,882 --> 01:11:07,762
8-4-3, 4-5-5-5.

1227
01:11:07,847 --> 01:11:10,848
Det sværger jeg på mit liv
Jeg vil skaffe dig hjælp.

1228
01:11:10,934 --> 01:11:12,141
Dit liv, hva'?

1229
01:11:12,227 --> 01:11:14,602
Ja, det betyder noget
at jeg...

1230
01:11:14,688 --> 01:11:16,721
det betyder noget
og det er på grund af dig.

1231
01:11:16,815 --> 01:11:19,399
Bliv ikke helt sur på mig,
Adams.

1232
01:11:21,569 --> 01:11:23,111
Adams, tag dine ting.

1233
01:11:23,196 --> 01:11:23,945
Hvad? Hvorfor?

1234
01:11:24,030 --> 01:11:25,280
Du bliver overført.

1235
01:11:25,365 --> 01:11:26,155
Hvorfor?

1236
01:11:26,241 --> 01:11:27,156
Jeg advarede dig.

1237
01:11:27,242 --> 01:11:28,658
Du har brug for en holdningsjustering

1238
01:11:28,743 --> 01:11:31,202
og du vil gøre det ind
Enhed 4 uden din ven.

1239
01:11:31,288 --> 01:11:32,662
Nej.

1240
01:11:32,747 --> 01:11:33,830
Nej?

1241
01:11:33,915 --> 01:11:35,498
Jeg tager ikke herfra
indtil hun får hjælp.

1242
01:11:35,583 --> 01:11:38,209
Vi har brug for personale i enhed 2,
Værelse 47.

1243
01:11:38,295 --> 01:11:39,577
Du er et monster.

1244
01:11:39,671 --> 01:11:41,579
Du ved, at hun er syg
og du gør intet ved det!

1245
01:11:41,673 --> 01:11:42,755
-Kom nu.
-Rør mig ikke, Bryce!

1246
01:11:42,882 --> 01:11:44,299
-Kom nu, lad os gå.
-Rør mig ikke, Bryce!

1247
01:11:44,384 --> 01:11:45,091
Ingen!

1248
01:11:45,218 --> 01:11:45,967
Nej, nej, nej!

1249
01:11:46,052 --> 01:11:50,722
-Ingen! Ingen! Ingen!
-Kom nu!

1250
01:11:52,309 --> 01:11:54,684
[Kayla skriger]
Nej, nej...

1251
01:11:54,769 --> 01:11:59,480
Du får ikke en anden
nybegynder at påvirke.

1252
01:11:59,566 --> 01:12:01,190
Sov det af.

1253
01:12:06,156 --> 01:12:07,613
Jeg er så glad for, at du er
min nye værelseskammerat.

1254
01:12:07,741 --> 01:12:09,949
Pigen før du græd bare
hele tiden,

1255
01:12:10,076 --> 01:12:11,617
som en lille baby.

1256
01:12:11,745 --> 01:12:14,454
Vent, hvorfor sætter du
på dine sko?

1257
01:12:15,957 --> 01:12:18,499
Øh... hej?
Hvad laver du?

1258
01:12:18,585 --> 01:12:20,618
Vi har ikke lov
at forlade vores værelser.

1259
01:12:20,712 --> 01:12:23,212
Ved du hvad?
Du taler for meget.

1260
01:12:41,107 --> 01:12:42,398
Hej!

1261
01:12:42,484 --> 01:12:43,733
Hvad laver du?

1262
01:12:43,818 --> 01:12:46,194
Okay, det gør jeg ikke... det gør jeg ikke
har tid til at forklare

1263
01:12:46,279 --> 01:12:47,570
men Amanda ligner virkelig,
virkelig syg.

1264
01:12:47,655 --> 01:12:49,814
Og jeg har bare brug for
at få hendes hjælp.

1265
01:12:49,908 --> 01:12:50,782
Okay.

1266
01:12:50,867 --> 01:12:52,617
Hvad kan jeg gøre?

1267
01:12:56,456 --> 01:12:59,490
[hoster]

1268
01:13:00,168 --> 01:13:01,876
Her er tyggegummiet og papirclipsen.

1269
01:13:08,676 --> 01:13:11,177
Tak fordi du gjorde dette.

1270
01:13:11,304 --> 01:13:14,097
Jeg hjælper gerne.
Skrud det her sted.

1271
01:13:14,182 --> 01:13:15,223
Ja.

1272
01:13:30,990 --> 01:13:32,532
[skrigende]

1273
01:13:32,659 --> 01:13:33,658
Hjælp mig!

1274
01:13:33,743 --> 01:13:36,244
Hjælp mig, tak!

1275
01:13:49,676 --> 01:13:52,802
Sygeplejerske til afdeling 2, værelse 47.
Sygeplejerske!

1276
01:13:52,887 --> 01:13:56,431
[gisper efter luft]

1277
01:13:56,516 --> 01:13:57,765
Tag hendes temperatur, okay?

1278
01:13:57,851 --> 01:13:58,558
jeg... jeg...

1279
01:13:58,685 --> 01:14:00,601
Okay. Amanda? Amanda?

1280
01:14:00,687 --> 01:14:03,938
- Ja. Drik dette.
- Åh, min gud, det er 104.

1281
01:14:04,649 --> 01:14:07,692
Vagt: Jeg fandt hende!
Sikkerhed til telefonrummet.

1282
01:14:10,822 --> 01:14:12,613
Det vil hjælpe dig.

1283
01:14:12,699 --> 01:14:14,740
-Skal vi ikke fortælle det til hendes forældre?
-Jeg kan ikke trække vejret.

1284
01:14:23,042 --> 01:14:25,001
Hun er en flyverisiko,
har du set hendes fil?

1285
01:14:25,086 --> 01:14:28,129
Vi mangler bare at få hendes feber
ned så hjælp mig med at få hende op.

1286
01:14:28,214 --> 01:14:30,089
Og så følg mig.

1287
01:14:33,553 --> 01:14:35,386
Okay. Åh, kom nu.

1288
01:14:35,472 --> 01:14:36,804
- Har du hende?
- Ja, fik hende.

1289
01:14:36,890 --> 01:14:38,973
Fik hende. Okay, følg mig.

1290
01:14:39,058 --> 01:14:40,308
Jeg har brug for min mor.

1291
01:14:41,352 --> 01:14:43,853
[gisper efter luft]

1292
01:14:43,938 --> 01:14:45,313
Jeg har brug for min mor.

1293
01:14:45,398 --> 01:14:47,982
[ringer]

1294
01:14:49,694 --> 01:14:50,943
Lige indenfor.

1295
01:14:51,070 --> 01:14:53,362
Okay. Sæt hende ned.

1296
01:14:54,199 --> 01:14:55,239
Okay.

1297
01:14:58,244 --> 01:14:59,619
Maggie: Det synes jeg stadig, vi skal
ringe til hendes forældre.

1298
01:14:59,746 --> 01:15:01,704
Vi mangler bare at få
feberen ned.

1299
01:15:01,789 --> 01:15:02,955
Fru Scheff!

1300
01:15:03,082 --> 01:15:04,624
Åh... de går
at lade hende dø herinde!

1301
01:15:04,751 --> 01:15:05,616
Behage! Ingen!

1302
01:15:05,710 --> 01:15:07,835
Hun skal dø!
Venligst, nej!

1303
01:15:07,921 --> 01:15:11,631
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

1304
01:15:11,758 --> 01:15:13,883
Slip mig!
Slip mig!

1305
01:15:13,968 --> 01:15:16,719
Slip mig!

1306
01:15:16,804 --> 01:15:18,179
Er hun sikker?

1307
01:15:18,264 --> 01:15:20,223
Ja, det er hun.

1308
01:15:20,308 --> 01:15:21,766
Gør du ikke...

1309
01:15:23,269 --> 01:15:25,770
Nej. Nej.

1310
01:15:28,525 --> 01:15:31,692
[gispende]

1311
01:15:53,299 --> 01:15:54,131
[Intercom bipper]

1312
01:15:54,217 --> 01:15:56,092
Ms. Scheff er tændt
linjen igen.

1313
01:16:04,310 --> 01:16:05,893
Ms. Scheff, hej.

1314
01:16:05,979 --> 01:16:08,437
Jeg ville elske en forklaring som
hvorfor nogen ringede til mig

1315
01:16:08,523 --> 01:16:11,941
sent i går aftes, skrigende
om at min datter dør?

1316
01:16:12,026 --> 01:16:13,818
Og hvorfor det har taget mig timer
at komme igennem til dig.

1317
01:16:13,903 --> 01:16:15,528
Jeg er så ked af det.

1318
01:16:15,655 --> 01:16:17,613
En af eleverne kom ind
telefonrummet i går aftes.

1319
01:16:17,699 --> 01:16:20,908
De prøver bare at forårsage
så meget besvær som muligt

1320
01:16:20,994 --> 01:16:22,577
og finde på ting
at få opmærksomhed.

1321
01:16:22,662 --> 01:16:24,036
Nå, hun fik bestemt min.

1322
01:16:24,163 --> 01:16:26,831
Jeg kan forsikre dig, fru Scheff,
Amanda har det fint.

1323
01:16:26,916 --> 01:16:29,125
Jeg vil gerne tale med hende.

1324
01:16:29,210 --> 01:16:33,212
Desværre er hun i gruppe
terapi i øjeblikket

1325
01:16:33,339 --> 01:16:36,507
og det er ikke muligt at tage
hende ude i midten.

1326
01:16:36,593 --> 01:16:38,467
Nå, så bed hende om at ringe til mig
når hun er færdig.

1327
01:16:38,553 --> 01:16:40,886
Amanda har en meget fuld dag.

1328
01:16:41,014 --> 01:16:43,306
Så måske kunne hun ringe til dig
senere i denne uge?

1329
01:16:43,391 --> 01:16:46,309
Hør, jeg kender mit barn
er der ikke nogen engel, okay?

1330
01:16:46,394 --> 01:16:48,561
Men hvad er det for en skole
er dette

1331
01:16:48,688 --> 01:16:52,231
som jeg ikke får snakket med
mit eget barn, når jeg vil?

1332
01:16:52,358 --> 01:16:54,567
Tag hende i telefonen... nu!

1333
01:16:54,694 --> 01:16:58,729
Jeg er ked af fru Scheff,
det er bare ikke muligt.

1334
01:16:58,823 --> 01:17:02,116
Nå, så går jeg på en
fly og jeg kommer derud.

1335
01:17:02,201 --> 01:17:04,568
Jeg ved ikke, hvad du har gang i
men hvis du ikke vil lade mig tale

1336
01:17:04,662 --> 01:17:07,079
til min datter da
Jeg kommer til hende.

1337
01:17:07,206 --> 01:17:08,456
Og hvis hun ikke er okay
når jeg kommer dertil,

1338
01:17:08,541 --> 01:17:10,458
det må du hellere tro
Jeg hyrer en advokat

1339
01:17:10,543 --> 01:17:13,669
og jeg sagsøger den evigt kærlige
lort ud af dig.

1340
01:17:25,558 --> 01:17:26,974
Kun familie i bilen.

1341
01:17:27,060 --> 01:17:29,352
Jeg er det nærmeste
hun skal til familie lige nu.

1342
01:17:29,437 --> 01:17:32,313
Hun er ligesom en af ​​mine egne.
Alle mine piger er.

1343
01:17:32,398 --> 01:17:35,775
Hvordan lod du hende så få det
syg før du ringer efter hjælp?

1344
01:17:37,528 --> 01:17:40,529
Disse piger falske at være syge
hele tiden.

1345
01:17:40,615 --> 01:17:41,656
Du ville ikke engang vide det.

1346
01:17:41,741 --> 01:17:43,783
Og denne? Det er hun
en flyverisiko.

1347
01:17:43,910 --> 01:17:45,576
Du kan ikke komme.

1348
01:17:48,247 --> 01:17:49,872
Dette er din skyld!

1349
01:17:49,957 --> 01:17:51,999
Hvorfor fortalte du mig det ikke
var hun så syg?

1350
01:17:52,085 --> 01:17:53,125
Det gjorde vi.

1351
01:17:53,252 --> 01:17:54,669
Du sagde, hun falske.

1352
01:17:54,754 --> 01:17:57,338
Og nu har jeg en forælder
hvem er på vej hertil,

1353
01:17:57,423 --> 01:17:58,964
truer med en retssag.

1354
01:17:59,092 --> 01:18:01,217
Du må hellere håbe
at hun forfalskede det

1355
01:18:01,302 --> 01:18:02,718
eller I bliver alle fyret.

1356
01:18:02,804 --> 01:18:04,762
Hver sidste af jer!

1357
01:18:10,603 --> 01:18:11,852
Venstre lunge er kollapset.

1358
01:18:11,938 --> 01:18:13,896
Nogen kontakte familien.

1359
01:18:31,290 --> 01:18:35,000
Behage. Bare fortæl mig,
hvor er hun?

1360
01:18:35,128 --> 01:18:36,001
Du ved, at jeg ikke må.

1361
01:18:36,129 --> 01:18:37,211
Behage!

1362
01:18:37,296 --> 01:18:39,329
Er hun på hospitalet?
Er hun okay?

1363
01:18:39,424 --> 01:18:41,132
Jeg ved det ikke!

1364
01:18:43,219 --> 01:18:45,094
Jeg ved det ikke.

1365
01:18:45,179 --> 01:18:49,140
Men jeg skal... Jeg skal fortælle dig
når jeg hører noget.

1366
01:18:52,478 --> 01:18:54,979
Organer svigter.
Oxygen er på 70.

1367
01:19:02,655 --> 01:19:04,864
[Hjertemonitor flatlining]

1368
01:19:04,991 --> 01:19:07,616
Hun går i v-fib.
Hent styrtvognen.

1369
01:19:07,702 --> 01:19:08,826
Opladning 200.

1370
01:19:08,911 --> 01:19:11,036
Giv ikke op.

1371
01:19:11,164 --> 01:19:12,663
Vi kan klare det.

1372
01:19:13,958 --> 01:19:15,082
Vi kan klare det.

1373
01:19:15,168 --> 01:19:17,501
Jeg giver hende 10cc adrenalin.

1374
01:19:21,174 --> 01:19:26,385
[gispende]

1375
01:19:28,556 --> 01:19:34,059
Trent: Kayla. Jeg har gode nyheder.

1376
01:19:34,187 --> 01:19:38,355
Lægerne siger, hun går
at være okay.

1377
01:19:51,871 --> 01:19:55,122
[hulker]

1378
01:20:00,588 --> 01:20:02,713
- Hej.
- Hej.

1379
01:20:02,799 --> 01:20:05,633
Okay. Ser godt ud,
Frøken Amanda.

1380
01:20:05,718 --> 01:20:08,219
Bliv ved med at tage det roligt, hører du?

1381
01:20:08,304 --> 01:20:09,512
Ja, sir.

1382
01:20:09,597 --> 01:20:10,971
Tak, Eli.

1383
01:20:12,433 --> 01:20:15,559
Jeg er så ked af det, Amanda.

1384
01:20:15,645 --> 01:20:21,106
Jeg ved, at du nok ikke gør det
tro mig, men jeg vidste det ikke.

1385
01:20:21,234 --> 01:20:24,652
Jeg vidste det bare ikke.

1386
01:20:24,737 --> 01:20:28,072
Jeg ved det, mor.

1387
01:20:28,157 --> 01:20:30,866
Du ved det nu.

1388
01:20:30,952 --> 01:20:32,910
Hej kammerat.

1389
01:20:32,995 --> 01:20:34,453
Du vil tage bedstemor
og bedstefar

1390
01:20:34,580 --> 01:20:37,414
og find noget af det grønne
Jell-O til mor?

1391
01:20:37,500 --> 01:20:39,041
Ja.

1392
01:20:44,799 --> 01:20:46,173
Jeg ved det, mor.

1393
01:20:47,677 --> 01:20:51,637
Åh min gud.
Amanda, se på dig!

1394
01:20:51,764 --> 01:20:53,681
Hvem lukkede dig ind her?

1395
01:20:53,766 --> 01:20:56,058
Jeg er her på vegne af alle
ved Appaloosa.

1396
01:20:56,143 --> 01:20:59,395
Det hørte vi Amanda
havde det så meget bedre

1397
01:20:59,480 --> 01:21:02,139
og vi kan bare ikke vente
at få hende tilbage.

1398
01:21:02,233 --> 01:21:04,650
Er det en joke?

1399
01:21:04,777 --> 01:21:06,110
En joke?

1400
01:21:06,195 --> 01:21:10,614
Hvorfor skulle jeg joke med...
vi savner hende bare alle sammen.

1401
01:21:10,700 --> 01:21:14,952
Min datter træder aldrig
fod på det sted igen.

1402
01:21:15,037 --> 01:21:16,996
Hører du mig?

1403
01:21:17,123 --> 01:21:19,164
Du slog hende næsten ihjel!

1404
01:21:19,292 --> 01:21:24,086
Jeg kommer tilbage, når du har haft det
lidt hvile, okay?

1405
01:21:24,171 --> 01:21:26,046
Frøken Connie?

1406
01:21:26,132 --> 01:21:27,673
Ja, min kære?

1407
01:21:27,800 --> 01:21:29,383
Tilladelse til at tale?

1408
01:21:29,468 --> 01:21:31,135
Skat, du behøver ikke
min tilladelse,

1409
01:21:31,220 --> 01:21:33,846
du kan tale når som helst
du gerne vil.

1410
01:21:33,973 --> 01:21:36,140
Tak.

1411
01:21:36,225 --> 01:21:37,725
Undskyld.

1412
01:21:37,810 --> 01:21:39,852
Undskyld mig.

1413
01:21:39,979 --> 01:21:42,229
Du er velkommen.

1414
01:21:42,315 --> 01:21:44,398
Og skidt dig.

1415
01:21:49,947 --> 01:21:51,155
Okay.

1416
01:21:59,832 --> 01:22:01,290
♪

1417
01:22:01,375 --> 01:22:07,880
[snakrende]

1418
01:22:08,007 --> 01:22:09,840
Jason, leg udenfor, okay?

1419
01:22:09,926 --> 01:22:11,383
Åh!

1420
01:22:11,510 --> 01:22:12,843
Uanset hvad.

1421
01:22:14,013 --> 01:22:16,555
De sagde nej unødvendigt
bevægelse.

1422
01:22:16,682 --> 01:22:19,266
Det er bare et videospil.
Du behandler mig som en baby.

1423
01:22:19,352 --> 01:22:21,727
Nå, det er fordi
du opfører dig som en baby.

1424
01:22:28,027 --> 01:22:29,401
Er du sikker på, det er hende?

1425
01:22:29,528 --> 01:22:31,487
Ganske sikker.

1426
01:22:31,572 --> 01:22:36,075
Vent, mor... jeg har brug for dig
at hjælpe mig med at tale med hende.

1427
01:22:36,202 --> 01:22:39,161
Men jeg kender ikke engang damen.

1428
01:22:39,246 --> 01:22:42,122
Du ved, hvordan du ikke ville
tro mig først?

1429
01:22:42,208 --> 01:22:43,791
Kaylas mor tager ikke med
til enten.

1430
01:22:43,876 --> 01:22:44,833
Det er, hvad Appaloosa gør.

1431
01:22:44,919 --> 01:22:47,628
De træner dig
ikke at tro os.

1432
01:22:47,713 --> 01:22:49,079
Øh... jeg ved det ikke.

1433
01:22:49,173 --> 01:22:51,173
Hun vil lytte til dig!

1434
01:22:51,258 --> 01:22:53,759
Kan du tale med hende,
mor til mor.

1435
01:22:53,886 --> 01:22:55,344
Behage?

1436
01:22:57,932 --> 01:22:59,014
Du har været her så længe

1437
01:22:59,100 --> 01:23:00,975
vi kan lige så godt flytte
din seng herinde.

1438
01:23:01,060 --> 01:23:02,810
Det lyder godt for mig.

1439
01:23:02,895 --> 01:23:05,187
Du ved, jeg holder af
jer piger.

1440
01:23:05,272 --> 01:23:07,022
Og jeg holder af Amanda.

1441
01:23:08,943 --> 01:23:11,276
Du ville have ladet hende dø.

1442
01:23:11,404 --> 01:23:13,862
Og til hvad?
Forsikringspenge?

1443
01:23:13,948 --> 01:23:15,406
Jeg lavede en fejl.

1444
01:23:15,491 --> 01:23:17,491
Jeg skulle have ringet til lægen
meget før.

1445
01:23:17,576 --> 01:23:19,451
Du ved, jeg tror, jeg fandt ud af det
hvad jeg vil gøre

1446
01:23:19,578 --> 01:23:21,328
når jeg går herfra.

1447
01:23:21,414 --> 01:23:23,122
Lad os ikke komme videre
af os selv.

1448
01:23:23,249 --> 01:23:26,000
Jeg har indsnævret det
til tre valg.

1449
01:23:26,085 --> 01:23:29,670
En lærer, en ingeniør,
eller advokat...

1450
01:23:29,755 --> 01:23:32,006
så jeg kan lukke steder
sådan her nede.

1451
01:23:40,266 --> 01:23:41,849
Ray!

1452
01:23:41,934 --> 01:23:43,434
Kom nu ovenpå!

1453
01:23:43,519 --> 01:23:45,302
Ray: Baby, det er den fjerde
kvartal, så er jeg oppe om lidt.

1454
01:23:45,396 --> 01:23:47,980
Kom nu ovenpå! Det er jeg ikke
vil spørge dig igen!

1455
01:23:48,107 --> 01:23:49,639
Vi tager afsted
og du kører.

1456
01:23:49,734 --> 01:23:50,733
Hvad sker der?

1457
01:23:50,818 --> 01:23:52,693
Jeg forklarer i bilen.

1458
01:23:56,866 --> 01:23:58,407
Grib dine ting.

1459
01:23:58,492 --> 01:24:00,159
Dine forældre er her
at tage dig hjem.

1460
01:24:00,286 --> 01:24:01,994
Hvad gjorde jeg?

1461
01:24:02,121 --> 01:24:03,454
Er dette en slags trick?

1462
01:24:03,539 --> 01:24:05,414
Det er et nytårs mirakel.

1463
01:24:05,499 --> 01:24:07,499
Du har fem minutter.

1464
01:24:13,966 --> 01:24:23,390
♪

1465
01:24:23,476 --> 01:24:29,313
♪ Tag imod min kærlighed. ♪

1466
01:24:29,398 --> 01:24:31,065
Se ikke på hende.

1467
01:24:31,150 --> 01:24:33,984
♪ Jeg kan være din
sødt middel. ♪

1468
01:24:34,070 --> 01:24:38,280
♪ Bare hold min hånd. ♪

1469
01:24:38,365 --> 01:24:42,826
♪ Ud i natten finde ro
ved måneskin ♪

1470
01:24:42,912 --> 01:24:44,861
Jeg sagde ikke se på hende!

1471
01:24:44,955 --> 01:24:49,458
♪ Frygt ikke min kærlighed ♪

1472
01:24:49,543 --> 01:24:51,701
Ryd op i dette rod!

1473
01:24:51,796 --> 01:24:54,129
♪ Bare flyv med mig ♪

1474
01:24:54,215 --> 01:24:55,798
[Døren summer]

1475
01:24:55,883 --> 01:24:59,802
♪ På tværs af landet ♪

1476
01:24:59,887 --> 01:25:02,096
♪ Og over havet ♪

1477
01:25:02,181 --> 01:25:06,016
♪ Himlen, som vi indånder ♪

1478
01:25:06,102 --> 01:25:09,886
♪ Jeg vil have dig til at vide ♪

1479
01:25:09,980 --> 01:25:12,481
♪ Du kan læne dig op ad mig ♪

1480
01:25:12,566 --> 01:25:16,560
♪ Du kan læne dig op ad ♪

1481
01:25:16,654 --> 01:25:20,531
♪ Jeg vil bare have dig
at vide ♪

1482
01:25:20,616 --> 01:25:23,158
♪ Jeg vil altid være ♪

1483
01:25:23,244 --> 01:25:28,163
♪ Jeg vil altid... ♪

1484
01:25:28,249 --> 01:25:30,707
Det er en meget fin ting
du har gjort for din ven.

1485
01:25:30,793 --> 01:25:36,079
Nå, hun er årsagen
Jeg er hjemme.

1486
01:25:36,173 --> 01:25:39,883
-Hej, mor, Ray...
-Ja.

1487
01:25:39,969 --> 01:25:44,847
Det her er alt sammen rigtig dejligt
men... det er ikke Amanda.

1488
01:25:44,932 --> 01:25:49,059
Hun ville gerne hade alt det her.

1489
01:25:49,145 --> 01:25:50,477
[bilhorn tuder]

1490
01:25:51,313 --> 01:25:53,772
Øh... må jeg låne bilen?

1491
01:25:53,899 --> 01:25:55,691
Behage?

1492
01:25:55,776 --> 01:25:57,818
-Sikker. Ray?
- Ja. Selvfølgelig.

1493
01:25:59,238 --> 01:26:01,113
-Sådan.
- Tak skal du have.

1494
01:26:01,240 --> 01:26:03,407
Jeg lover, at vi vil være forsigtige
og vi kommer snart tilbage.

1495
01:26:03,492 --> 01:26:05,492
Måske en time,
eller noget?

1496
01:26:05,578 --> 01:26:10,664
[griner]

1497
01:26:10,749 --> 01:26:19,506
♪

1498
01:26:19,592 --> 01:26:21,258
Åh, min Gud.

1499
01:26:25,764 --> 01:26:26,638
Vil du en tur?

1500
01:26:26,765 --> 01:26:28,223
Hvor skal vi hen?

1501
01:26:28,309 --> 01:26:29,600
Hvor som helst vi vil.

1502
01:26:29,685 --> 01:26:31,727
Åben vej, skat.

1503
01:26:36,609 --> 01:26:39,067
Hvad er der?

1504
01:26:39,153 --> 01:26:41,695
Vores nye ledestjerne.

1505
01:26:44,325 --> 01:26:48,327
[griner]
Jeg elsker dig.

1506
01:26:49,788 --> 01:26:51,663
Lad os gå, Thelma.